Je voulais le lire justement, tu me donneras tes impressions!

J'ai hâte de lire tes impressions! Il est sur ma liste.

Je commence Mille Soleils Splendides de Khaled Hosseini.

J'ai vraiment mal dormi J'ai fait des rêves weird toute la nuit. J'espère que Florent finit sur une note moins amère!

Est-ce que c'est le livre de Marie Laberge?

Oui! 2e tome de la trilogie Le goût du bonheur

Personnellement Florent est mon moins préféré des trois...

sinon je suis en plein milieu de Needful Things (Stephen King). Je vais le finir, mais je trouve ça long et répétitif. Définitivement pas son meilleur! (mais pas pire que Cellulaire )

C'est vraiment la référence du bas de l'échelle hein! J'pense pas le lire un jour!

J'ai trouvé ça bon mais j'ai vraiment pas aimé l'écriture. La narratrice était supposément fin vingtaine avec un bacc en comm mais ça sonnait plus comme une ado (genre Déesse des mouches à feu), et malgré les thèmes forts et émouvants qui auraient dû faire pleurer mon coeur de maman, ça m'a pas ben ben remuée... Je trouve qu'il y a moyen d'écrire dans un registre familier/langue parlée et que ce soit quand même percutant et évocateur, mais avec (le/l'absence de) style j'ai trouvé que bien des images tombaient à plat.

sauve toi du temps, mets-le sur ta black list! Needful Things aussi.

Clairement!



---------------------------------

J'ai commencé Room d'Emma Donoghue. Je suis un peu déçue parce que je pensais avoir réservé un livre anglais mais finalement c'est la version française Le titre reste pareil. Mais bon ya pas beaucoup de livres en anglais à la biblio alors tant pis.

Ouf, personnellement je déteste les traductions, surtout si c’est traduit en « français de France ».

La traduction du livre "L'empreinte" est dégeulasse!!!!

Oui, c'est plate, ça ruine souvent le plaisir d'un livre! Je suis moi-même traductrice et je déteste lire des traductions Je le fais habituellement juste quand l'original n'est pas en anglais. Ouf que je n'aurais pas le talent pour la traduction littéraire!

Par contre, Les cerfs-volants de Kaboul ça a été traduit par une traductrice française mais j'avais trouvé la traduction très bien! Ya des traductions meilleures que d'autres. J'avais commencé à lire les Harry Potter en français dans le temps et c'est vraiment bien aussi. Ça avait été dur de switcher à l'anglais tellement tous les noms et termes avaient été adaptés!

Je suis en train de lire Red, white and royal blue de Casey McQuinston. C’est pas mauvais mais pas excellent. C’est un peu comme lire une fan fiction de 400 pages.

J'ai fini Room. J'ai bien aimé l'histoire mais pas tant l'écriture. C'est comme écrit par le petit garçon de 5 ans mais je trouve que ce n'était pas super bien rendu. Des fois il se trompait de mots mais la plupart du temps c'était un peu trop articulé pour bien véhiculer les pensées d'un enfant de cet âge. Faudrait voir dans le texte original si c'est mieux...


------------------------------

J'ai commencé la bédé d'Aliss de Patrick Senécal et Jeik Dion. À date c'est bon ça me rappelle l'ambiance lourde du roman. Un peu trop graphique à mon goût en bédé, mettons que tu peux moins lire en diagonale les bouts imagés que t'aimes moins

J'ai bien aimé le livre. J'ai trouvé que c'est le premier livre du genre où on a vraiment des chiffres qui montrent l'impact de l'épargne additionnelle.

Je suis en train de lire Factfulness: Ten Reasons We're Wrong About the World – and Why Things Are Better Than You Think de Hans Rosling.