LE DOMAINE BLEU

en effet, je ne suis pas bilingue, mais je me considèrerais "enrichie" d'être bilingue, je serais toujours la même moi qui aime sa langue maternelle, mais avec de plus grandes possibilités et opportunités.

Les Européens sont souvent bilingues et trilingues, comme les Suédois entre-autres et je ne crois que cela met en danger la survie de leur langue maternelle. --Message edité par Ti-radis le 2006-02-19 15:15:00--

Autre chose, si tu veux devenir propriétaire de ton propre commerce et le gérer par toi-même, tu n'as pas le choix si tu veux réussir, tu dois bien parler l'anglais même dans notre belle province.  

Je parle toujours français chez nous et le plus possible partout où je vais, mais j'aurais beaucoup de misère sans l'anglais, je me sentirais trop prisonnier et je me sentirais dans l'incapacité d'aller partout où j'en ai envie.

Le conseil que je peux donner à tous les jeunes: Apprenez l'anglais pour agrandir les portes pour votre avenir, vous ne le regretterez jamais. Mais n'abandonnez jamais votre langue maternelle. Soyez fier de parler français.  

Jumbo  a écrit
Autre chose, si tu veux devenir propriétaire de ton propre commerce et le gérer par toi-même, tu n'as pas le choix si tu veux réussir, tu dois bien parler l'anglais même dans notre belle province.  

Je parle toujours français chez nous et le plus possible partout où je vais, mais j'aurais beaucoup de misère sans l'anglais, je me sentirais trop prisonnier et je me sentirais dans l'incapacité d'aller partout où j'en ai envie.

Le conseil que je peux donner à tous les jeunes: Apprenez l'anglais pour agrandir les portes pour votre avenir, vous ne le regretterez jamais. Mais n'abandonnez jamais votre langue maternelle. Soyez fier de parler français.    

Ah bon, ça depend peut-être des perceptions car je ne me suis jamais sentie prisonnière nul part

pucinette  a écrit

Ah bon, ça depend peut-être des perceptions car je ne me suis jamais sentie prisonnière nul part


as-tu voyagé un peu hors du Québec ?

Ti-radis  a écrit  

as-tu voyagé un peu hors du Québec ?


Non, et ça ne m'intéresse pas du tout non plus ...Ca doit surement aidé

 Il n'y pas que les voyages. Le côté le plus interressant d'être bilingue est d'être capable de voir les films dans leurs versions originales anglaises. Rien contre Yves Corbeil, mais j'aime pas l'attendre dans 90% des traductions!!!     On perd la moitié du sens des jokes avec les versions françaises.

Il y a aussi les séries télé. J'ai toutes les saisons de Friends, de "That 70's show" et de "24" en DVD car j'adore ces trois séries, mais je suis incapable (surtout Friends) d'écouter les traductions.

Popiot  a écrit Il n'y pas que les voyages. Le côté le plus interressant d'être bilingue est d'être capable de voir les films dans leurs versions originales anglaises. Rien contre Yves Corbeil, mais j'aime pas l'attendre dans 90% des traductions!!!     On perd la moitié du sens des jokes avec les versions françaises.

Il y a aussi les séries télé. J'ai toutes les saisons de Friends, de "That 70's show" et de "24" en DVD car j'adore ces trois séries, mais je suis incapable (surtout Friends) d'écouter les traductions.


 

wais mais ça je met des sous-titres et le tour est joué    
Je comprends ce que vous voulez dire, mais ça me rend pas malheureuse, que c'est que vous voulez que je vous dise

Popiot  a écrit Il n'y pas que les voyages. Le côté le plus interressant d'être bilingue est d'être capable de voir les films dans leurs versions originales anglaises. Rien contre Yves Corbeil, mais j'aime pas l'attendre dans 90% des traductions!!!     On perd la moitié du sens des jokes avec les versions françaises.

Il y a aussi les séries télé. J'ai toutes les saisons de Friends, de "That 70's show" et de "24" en DVD car j'adore ces trois séries, mais je suis incapable (surtout Friends) d'écouter les traductions.


 
En effet, ceux qui ont vu la version française "de France" de Vampires de Carpenter (malheureusement la seule que je connaise   ) sont souvent traumatisés d'entendre James Wood, le dur par excellence, s'écrier "flatte lui le con elle va ronronner" ou bien "pète-lui la tronche directe dans le pif" (désolé pour vos chastes oreilles)


Les livres également, une des pires expériences littéraires qui me soient arrivées est d'avoir lu Black House t.2 de Stephen King, livre ou il y a beacoup d'argot, traduit par un traducteur français qui y avait introduit des expressions parisiennes, ce qui fait que les motards bedonnants se mettaient " au pieu" le soir venu   --Message edité par Ti-radis le 2006-02-19 18:17:58--

Ben là, je suis quand meme capable de lire un livre en anglais   Vous exagérez pas un peu là ?

pucinette  a écrit

wais mais ça je met des sous-titres et le tour est joué    
Je comprends ce que vous voulez dire, mais ça me rend pas malheureuse, que c'est que vous voulez que je vous dise


oui mais tu es bien jeune...

En tout cas, le chef du PQ lui ne s'est pas limité et il maîtrise tellement bien son anglais qu'il a fait une maîtrise aux USA (et avant qu'on me le dise, ce n'est pas un reproche envers monsieur Boisclair   )

Ti-radis  a écrit

oui mais tu es bien jeune...

En tout cas, le chef du PQ lui ne s'est pas limité et il maîtrise tellement bien son anglais qu'il a fait une maîtrise aux USA (et avant qu'on me le dise, ce n'est pas un reproche envers monsieur Boisclair   )


Oui pour ça tu as bien raison, assez paradoxal, pas fort à la limite  

pucinette  a écritBen là, je suis quand meme capable de lire un livre en anglais   Vous exagérez pas un peu là ?  
donc tu es bilingue...  y a personne qui a dit qu'il fallait écrire sans faute et faire un discours électoral en anglais...

Ti-radis  a écrit
donc tu es bilingue...  y a personne qui a dit qu'il fallait écrire sans faute et faire un discours électoral en anglais...


Non vraiment pas bilingue ...Écoute(Avec sous-titre pas mal ) et parler 0 ...Lecture avec un bon dictionnaire je me débrouille et écriture de base --Message edité par pucinette le 2006-02-19 18:26:10--

pucinette  a écrit

Non vraiment pas bilingue ...Écoute(Avec sous-titre pas mal ) et parler 0 ...Lecture avec un bon dictionnaire je me débrouille et écriture de base  
Continue à l'apprendre, tu es capable et un jour ça va te servir.  

 Jumbo  a écrit
Continue à l'apprendre, tu es capable et un jour ça va te servir.  



Oh mais c'est sûr que je vais l'apprendre   Mais en me disant que c'est une gros atout et un cadeau que je me fais et non une question d' avoir un avenir ou pas

Popiot  a écrit

Je ne vois cependant toujours pas le lien entre apprendre 'anglais et de ne pas être fier de parler français et d`être Québecois.  



Peut-être est-ce parce que tu n'as jamais habité dans l'Ouest de l'Île de Montréal. Avant d'y habiter, moi non plus je ne le voyais pas le problème. Après 3 ans là-bas, fie-toi sur moi que je trouve ça plutôt dramatique. Mettons que j'ai peur pour l'avenir de notre langue.

De plus, je n'ai jamais dit que j'étais contre le fait que les jeunes apprennent l'anglais. mais en maternelle? Ça n'a pas encore développé un amour pour le français à cet âge! Si en plus on arrête pas de leur dire que s'ils veulent aller quelque part dans la vie, ils doivent être bilingue, comment tu veux que le français survivent dans leurs coeurs à moyen terme? Je te rapporte encore à l'exemple de la Louisiane. Il n'y en a plus de jeunes là-bas qui parlent français, même si leurs parents et grand-parents sont attachés à leurs langues... principalement parce que toute leur culture, leur musique, leur télé, etc., est en anglais... et ils parlent anglais depuis leurs petites enfances.

Ma nièce de 5 ans est toute heureuse d'apprendre quelques mots d'anglais déjà. Déjà, on lui a glorifié ça comme si c'était un must dans la vie. Comment tu veux que rendue à 12-13 ans, elle ne dise pas "hey fuck you mom, french sucks?!". Ça arrive déjà aux jeunes de l'Ouest de l'Île.

Et au fait. Je travaille dans une multinationale, à Montréal. La direction parle anglais mais elle fait l'effort, elle, d'apprendre le français alors mon travail est à 99,9% en français. Donc OUI on peut avoir une carrière en français.

Finalement je trouve ça pas mal ironique que la compagnie américaine dans laquelle je travaille est plus respectueuse de ses employés francophones que l'armée, qui est une institution gouvernementale et est supposée être bilingue selon la loi sur les deux langues officielles au canada.

mais il faut leur pardonner, parce que c'est juste à nous d'apprendre l'anglais, gang de losers que nous sommes.  

Bon chu rendu au ti bonhomme   , ça veut dire qu'il est temps que je me retire du débat.

bonne journée! --Message edité par Eolianne le 2006-02-20 08:03:14--

Éolianne  a écritEt au fait. Je travaille dans une multinationale, à Montréal. La direction parle anglais mais elle fait l'effort, elle, d'apprendre le français alors mon travail est à 99,9% en français. Donc OUI on peut avoir une carrière en français.

Bon bien on est deux à avoir une vision utopique ça m'a tout l'air  

Bonne journée !

pucinette  a écrit
Bon bien on est deux à avoir une vision utopique ça m'a tout l'air  

Bonne journée !
remarque que celle qui te dit ça parle anglais... car je suis sur qu'Éolianne parle anglais...

Ce n'est pas de parler anglais qui est un problème, c'est l'estime de soi, si l'ado se sent diminué de parler le français, il va parler anglais, mais s'il est bilingue et se sent bien dans son identité québécoise il va être capable de répondre au détracteurs de sa langue.  Apprendre l'anglais au primaire ne fait pas en sorte que l'enfant a du mépris de sa langue, je comprends même pas le raisonnement...  C'est drôle en Europe les gens sont souvent bilingues et trilingues, et ils ne se torturent pas l'esprit avec ça... J'ai une amie qui est d'origine suisse allamande, elle parle allemand, français, anglais, elle a marié un québécois et vie depuis 25 ans au Québec, ces enfants sont pure laine québécois, mais ils sont aussi citoyen du monde avec une mamie au Lac St-jean et une manie en Suisse.