LE DOMAINE BLEU

bobépine  a écritJe suis bilingue...Et si un anglais essaye de me parler en francais... la je vais lui répondre en Anglais...sinon y peut secher...

 

Idem ! Si je vois que la personne se force, je vais faire ma part du chemin... sinon  
Décidément, je l'aime cet émoticône !     --Message edité par strophe le 2004-06-16 16:23:57--

Petite anecdote moi aussi

Je travaillais au NB (la seule province supposément bilingue) c'était l'heure du break on étaient une gang de francophone (québecois et acadien) entrain de fumer dehors et on parlait Francais, lorsque qu'une anglaise (terre-neuvienne ) s'est immiscé dans notre groupe (sans y être invité   ) et elle nous a dit maintenant que je suis là vous parlez seulement anglais pour que je puisse être sure que vous parlez pas dans mon dos

bobépine  a écritPetite anecdote moi aussi

Je travaillais au NB (la seule province supposément bilingue) c'était l'heure du break on étaient une gang de francophone (québecois et acadien) entrain de fumer dehors et on parlait Francais, lorsque qu'une anglaise (terre-neuvienne ) s'est immiscé dans notre groupe (sans y être invité   ) et elle nous a dit maintenant que je suis là vous parlez seulement anglais pour que je puisse être sure que vous parlez pas dans mon dos  

T'aurais du lui dire "On fait ça quand t'es pas là "  

Je tiens mordicus à me faire servir en français.  Je sors s'il n'y a pas moyen.  Par contre, un jour, il y a longtemps, un gars de Bell était venu et c'était un anglaqis.  Il s'est excusé de parler surtout en anglais mais a dit quelques phrases en français, disant qu'il apprenait petit à petit.

J'aurais eu mauvaise conscience de ne pas faire l'effort de parler en anglais quand il ne comprenait pas.  Quand on fait un effort ça va!

Mais je suis lasse, tannée, écoeurée de voir que beaucoup encore, plient et parlent en anglais si l,autre ne comprend pas.  En Ontario, ils ne font aucun effort de nous parler en français....

pucinette  a écrit

T'aurais du lui dire "On fait ça quand t'es pas là "  


On le fesait même si elle l'était là...elle n'avait qu'a pas nous dire qu'elle comprenait vraiment pas le francais  

bobépine  a écrit

On le fesait même si elle l'était là...elle n'avait qu'a pas nous dire qu'elle comprenait vraiment pas le francais    

bobépine  a écrit

On le fesait même si elle l'était là...elle n'avait qu'a pas nous dire qu'elle comprenait vraiment pas le francais    

En contre-partie y a quelques anglais qui m'ont demandé de leur donner des cours de francais ou bien de ne leur parler qu'en francais pour qu'ils puissent apprendre..

Ca fait que si vous voyez un Anglais du NB parler francais avec des expressions typiquement saguenéenne....c'est ma faute

bobépine  a écrit

En contre-partie y a quelques anglais qui m'ont demandé de leur donner des cours de francais ou bien de ne leur parler qu'en francais pour qu'ils puissent apprendre..

Ca fait que si vous voyez un Anglais du NB parler francais avec des expressions typiquement saguenéenne....c'est ma faute



Ils font pas simple  

pucinette  a écrit


Ils font pas simple    

A cause que tu dis ça

bobépine  a écrit

A cause que tu dis ça  

Parcequ'une vraie saguenéenne comme moi dis : Fais pas simple !  

Strophe  a écritJe jasais ce ça dernièrement avec une amie...

Je comprends et je parle parfaitement bien l'anglais.

Mais, ici, au Québec quand je vais dans une boutique, un dépanneur... j'exige qu'on me serve en français, je refuse de parler anglais. Si après ma demande on ne me sert toujours pas en français, je sors et je n'achète rien ! Et même qu'il m'est arrivé de faire une plainte !  

C'est certain que si un touriste vient me demande des renseignements et qu'ils parlent anglais, ça va me faire plaisir de lui répondre. Aussi, si je suis à l'extérieur du Québec, je m'adresse aux gens en anglais.

Il y a des gens qui trouvent que j'exagère mais je tiens beaucoup à ma langue, mes racines, ma culture. Et je pense que si nous mettons trop d'eau dans notre vin, notre belle langue finira par s'éteindre.

Et vous ?

Je pense exactement comme toi.... il y a un dépanneur pas loin de chez nous qui affiche tout en anglais à l'extérieur et ça fait 1 an que je me promet de porter plainte à l'Office de la langue française.

Oui, il faut vraiment faire un effort pour conserver notre belle langue, sinon elle disparaîtra. En plus de faire comprendre ça aux immigrants, faudrait le faire comprendre aux ados, qui trouvent ça "chill" de parler bilingue!

Un des meilleurs films pour les sensibiliser, serait "15 février..." de Pierre Falardeau. Après avoir écouté ce film là, y'aurait pas fallu que je rencontre un anglophone... y'en aurait mangé une maudite    

Le pire c'est quand je vais dans un magasin et qu'on me dit "hi/bonjour"... pourquoi pas juste bonjour... ou aumoins bonjour en premier? En plus, j'habite dans le west island, parfois je fais exprès, quand je vais au cinéma de Dollard-des-ormeaux et qu'on me répond en anglais, je fais exprès de parler en français tout le long. Et qu'elle s'arrange pour me comprendre  

.anthurium.  a écrità québec ce n'est pas comme ça. Venez donc rester chez nous.


Non, il faut finir d'assimiler Montréal...

jaskab  a écritJe ne vis pas ce genre de situation par ici, mais si je vais en vacances quelque part au Québec, je m'attends à pouvoir converser en français.  Tout comme lorsque je vais en Ontario, je sors mon anglais du dimanche   Je me dis: Je fais ce que je voudrais qu'il m'arrive.  Bonne petite fille





Moi je trippe quand je vois un touriste anglophone se forcer pour parler français... dire que les anglos du québec ne se forcent même pas eux!

Moi j'arrête de vous lire ça m'enrage stie    

star intérieur.  Peut-être que c'était moi qui te servais. Sans farce, j'ai travaillée longtemps dans le vieux québec. et il m'arrivais de répondre en anglais à une personne parce que je la croyais anglaise. des fois quand tu sers un troupeau d'ontarien tu penses que la personne suivante fait partie du troupeau.

.anthurium.  a écritstar intérieur.  Peut-être que c'était moi qui te servais. Sans farce, j'ai travaillée longtemps dans le vieux québec. et il m'arrivais de répondre en anglais à une personne parce que je la croyais anglaise. des fois quand tu sers un troupeau d'ontarien tu penses que la personne suivante fait partie du troupeau.


Mais va en Ontario pour voir si le fait de penser que tu parles français s'ils vont se forcer .......OK tu es au travail et tu risquais ptete ta place (maudit c'est enrageant) mais pourquoi ne pas leur parler en français d'abord?  Des fois que même anglophones, ils se forceraient pour parler français?????????

annelie  a écrit


c'est normal béatrice, les anglos d'ici savent que les québécois peuvent se debrouiller minimalement en anglais, car ils savent qu'on demande de plus en plus de personnes bilingues sur le marché du travail, alors que les touristes ne sont pas tous au courant de ca


Effectivement, une de mes meilleures amies qui vit maintenant en ontario, avait emmené son chum (qui avait été a l'école française et était tout fière de s'en servir!) qui est resté tout surpris d'apprendre qu'à Montréal, ça parlais autant anglais que français!

Mariami, je ne risquais pas ma place en ne parlant pas anglais mais moi je le faisait par courtoisie.  Je n'ai pas voyager beaucoup, mais les fois ou je suis aller au Nouveau Brunswick et en ontario je sentais que les gens se forçais pour me parler en français.

Je vais vous raconter mon histoire d'amour (un peu compliquée) avec la Langue Française (et Québécoise).

Quand j'étais plus jeune, j'avais très hâte d'apprendre l'anglais. Pourquoi? Parce que j'écoutais souvent la radio et beaucoup de chansons anglophones y jouaient et je ne comprenais rien. J'ai finalement appris l'anglais à 10 ans et j'étais assez fluente à 13 ans. Depuis lors, j'essayais toujours de perfectionner mon anglais en écoutant la t.v., lire des livres et magazines.

À mon école secondaire (qui était française) il y avait beaucoup d'anglophones et je me tenais avec eux pour pouvoir apprendre les expressions anglophones courantes, etc. Je voulais plus rien savoir du français. Je trouvais que l'anglais était tellement plus facile à parler et écrire et ça sonnait cool.
Après mon secondaire, je suis allée au Cégep en anglais. Il n'était pas question que j'y aille en français. J'ai aussi travaillé dans un hôpital anglophone de montréal.

Après mon Cégep, je me suis trouvé un poste à Toronto (j'y suis encore présentement). Au début, j'étais contente d'être dans un environnement anglophone même si je n'aimais pas beaucoup la ville. Mais ça ne m'a pris longtemps avant de réaliser comment le français était important dans ma vie. Je m'en rendais pas compte quand je vivais avec ma famille et que j'habitais dans un environnement francophone.  
Après quelques mois à Toronto, le français me manquait beaucoup. Là j'ai commencé à trouver l'anglais un peu moins cool. Le vocabulaire est restraint, on utilise tout le temps les mêmes mots. J'ai réalisé que le français était une langue très riche et beaucoup plus belle.

Au travail, quand j'avais un patient francophone (c'est pas arrivé très souvent), je me portais volontaire pour en prendre soin même si il/elle parlait aussi bien l'anglais. C'est seulement au cours de ces rares occasions que je pouvais parler ma langue maternelle pouvais utiliser des expression québécoises. Bien sûr que je parlais à ma famille au téléphone mais chez nous on parle français/créole.

Un an après mon arrivée à Toronto, 2 francophones (une québécoise et une franco-ontarienne) se sont joints à notre département. J'étais très contente! Enfin, j'allais pouvoir parler français au travail. Mais les autres employés n'étaient d'accord. Puisqu'ils nous comprenaient pas, ils disaient que c'était pas poli de parler une autre langue en leur présence. Alors, ne voulant pas déplaire à mon entourage, j'ai cessé de parler français en la présence d'anglophones.
Et puis, à un moment donné, je me suis dit: On est au Canada, et le Canada est un pays bilingue. Il n'avait pas de raison de m'empêcher à parler les deux langues officielles du Canada. J'ai recommencé à utiliser le français avec mes 2 collègues peu importe si les gens autour comprenaient ou non. Et à ceux qui se plaignaient, je leur ai fait comprendre que le français est une des langues officielles du Canada, que j'avais le droit de l'utiliser à ma guise.

Je regrette de ne pas avoir pris des cours de français avancé au Cégep (j'ai fait exprès de faire pleins de fautes dans mon test de placement pour pouvoir être dans une classe débutante/intermédiaire). Mon vocabulaire, ma grammaire et ma facilité de communication en a beaucoup souffert. J'ai de la difficulté à trouver mes mots quand je parle, j'écris mal, je fais pleins de fautes de grammaire.

Alors tout ça pour vous dire de chérir Le Français. Cette langue est si belle. Beaucoup de gens qui ne la parlent pas nous envient.

black  a écritJe vais vous raconter mon histoire d'amour (un peu compliquée) avec la Langue Française (et Québécoise).

Quand j'étais plus jeune, j'avais très hâte d'apprendre l'anglais. Pourquoi? Parce que j'écoutais souvent la radio et beaucoup de chansons anglophones y jouaient et je ne comprenais rien. J'ai finalement appris l'anglais à 10 ans et j'étais assez fluente à 13 ans. Depuis lors, j'essayais toujours de perfectionner mon anglais en écoutant la t.v., lire des livres et magazines.

À mon école secondaire (qui était française) il y avait beaucoup d'anglophones et je me tenais avec eux pour pouvoir apprendre les expressions anglophones courantes, etc. Je voulais plus rien savoir du français. Je trouvais que l'anglais était tellement plus facile à parler et écrire et ça sonnait cool.
Après mon secondaire, je suis allée au Cégep en anglais. Il n'était pas question que j'y aille en français. J'ai aussi travaillé dans un hôpital anglophone de montréal.

Après mon Cégep, je me suis trouvé un poste à Toronto (j'y suis encore présentement). Au début, j'étais contente d'être dans un environnement anglophone même si je n'aimais pas beaucoup la ville. Mais ça ne m'a pris longtemps avant de réaliser comment le français était important dans ma vie. Je m'en rendais pas compte quand je vivais avec ma famille et que j'habitais dans un environnement francophone.  
Après quelques mois à Toronto, le français me manquait beaucoup. Là j'ai commencé à trouver l'anglais un peu moins cool. Le vocabulaire est restraint, on utilise tout le temps les mêmes mots. J'ai réalisé que le français était une langue très riche et beaucoup plus belle.

Au travail, quand j'avais un patient francophone (c'est pas arrivé très souvent), je me portais volontaire pour en prendre soin même si il/elle parlait aussi bien l'anglais. C'est seulement au cours de ces rares occasions que je pouvais parler ma langue maternelle pouvais utiliser des expression québécoises. Bien sûr que je parlais à ma famille au téléphone mais chez nous on parle français/créole.

Un an après mon arrivée à Toronto, 2 francophones (une québécoise et une franco-ontarienne) se sont joints à notre département. J'étais très contente! Enfin, j'allais pouvoir parler français au travail. Mais les autres employés n'étaient d'accord. Puisqu'ils nous comprenaient pas, ils disaient que c'était pas poli de parler une autre langue en leur présence. Alors, ne voulant pas déplaire à mon entourage, j'ai cessé de parler français en la présence d'anglophones.
Et puis, à un moment donné, je me suis dit: On est au Canada, et le Canada est un pays bilingue. Il n'avait pas de raison de m'empêcher à parler les deux langues officielles du Canada. J'ai recommencé à utiliser le français avec mes 2 collègues peu importe si les gens autour comprenaient ou non. Et à ceux qui se plaignaient, je leur ai fait comprendre que le français est une des langues officielles du Canada, que j'avais le droit de l'utiliser à ma guise.

Je regrette de ne pas avoir pris des cours de français avancé au Cégep (j'ai fait exprès de faire pleins de fautes dans mon test de placement pour pouvoir être dans une classe débutante/intermédiaire). Mon vocabulaire, ma grammaire et ma facilité de communication en a beaucoup souffert. J'ai de la difficulté à trouver mes mots quand je parle, j'écris mal, je fais pleins de fautes de grammaire.

Alors tout ça pour vous dire de chérir Le Français. Cette langue est si belle. Beaucoup de gens qui ne la parlent pas nous envient.





Wow  

C'est vrai qu'elle est belle notre langue et le vocabulaire est bcp trop restreint dans mes compos en anglais je voulais écire de superbes phrases mais ça finissait toujours que la prof nous disait : Ca se dit comme ça !et c'était toujours  une espèce de phrase simplette