MPooh a écritBreaking News: Britney Spears Leaves Rehab Again! (February 21st 2007)
http://www.etonline.com/celebrities/spo ... index.html
Sources tell ET that BRITNEY SPEARS left Promises residential treatment center in Malibu, CA early this morning -- less than 24 hours after checking into the facility.
Following the news that she was in rehab, her manager LARRY RUDOLPH released a statement Tuesday, saying, "Britney Spears has voluntarily checked herself into an undisclosed rehab facility today. We ask that the media respect her privacy as well as those of her family and friends at this time."
It all started over the weekend, when Britney made headlines by taking a pair of electric shears to her head and shaving off all of her hair. The mom of two small children visited a Tarzana, Calif. hair salon on Friday, and asked veteran stylist ESTHER TOGNOZZI to shave her head.
"All of a sudden there were people knocking on my door saying, 'Open the door,' and they said Britney Spears needs to come in," Tognozzi tells ET.
"She sat on my chair and wanted her hair shaved off and I said, 'I'm not doing it,'" she continues. "I said, 'Maybe you're having, you know, a hormonal moment [and] tomorrow will be different, let's talk about it,' and she said, 'No I want my hair shaved off.'" When Tognozzi hesitated, Brit used a pair of electric clippers to shave her hair off herself. "[She] came over and sat in this chair ... and proceeded shaving off her hair."
The songstress was then spotted at a Los Angeles-area tattoo parlor, where she got two new pieces of body art.
This shocking move comes on the heels of People magazine's report that last week the singer checked in and abruptly checked out of ERIC CLAPTON's Crossroads Centre, a rehab facility in Antigua, leaving after just one day and returning to Southern California on Friday.
Ever since separating from Federline in November, Britney has been making headlines for her party-hopping and no-panty-wearing ways.
Besides being caught numerous times by paparazzi flashing her goods while getting in and out of her rides, she has also been spotted everywhere, from Malibu to Las Vegas to New York City, making the rounds at the hottest clubs.
First she was seen out a number of times with PARIS HILTON. Soon that friendship reportedly fizzled, and Britney started spending time with ISAAC COHEN until their reported recent split.
Bon, quelqu'un a demandé une traduction, j'en donne une, mais une très brève j'ai pas beaucoup de temps désolé.
Britney Spears a encore quitté son centre de désintox moins de 24 heures après y avoir entré. Cette ofisc- c'était le Promises residential treatment center à Malibu
Son manager, Larry Rudolph, explique: "Britney Spears s'est volontairement inscrite à un centre de réhabilitation "ouvert" aujourd'hui. Nous demandons que les médis respectent sa vie privée ainsi que celle de sa famille et de ses amis durant ce dur moment." (J'ai écrit "ouvert" parce que je ne trouvais pas vraiment le bon mot. "Undisclosed" semble vouloir dire qu'elle n'est pas enfermée dans le centre, qu'elle peut partir et y retourner comme bon lui semble)
Ensuites ils expliquent de nouveau ce qu'elle a fait, les cheveux rasés ainsi que les deux tatous.
La coiffeuse qui s'est fait demander de lui raser les cheveux a dit:" Soudainement, des gens cognaient à ma porte en disant 'ouvrez la porte' et ils disaient que Britney Spears devait entrer"
"Elle s'est assise sur ma chaise et voulait se faire raser les cheveux alors j'ai dit 'Je ne le ferai pas, vous êtes probablement dans une phase hormonale et demain ce sera différent, parlons en un peu avant' et Britney a répondu 'Non, je veux me faire raser les cheveux'" Quand la coiffeuse hésitait, Britney a prit le clipper et s'est rasée elle même.
Ces actions étonnantes viennent tout de suite après un reportage du magasine "people" qui expliquait que Britney était entré dans un centre de désintox, pour en ressortir moins d'une journée après pour retourner en Californie.
Depuis sa séparation avec Federline en Novembre, Britney a fait la une à cause de ses partys et son manque de sous-vêtements.
En plus de s'être fait photographier plusieurs fois par des paparazzis en sortant de son automobile sans la moindre petit culotte, elle a aussi été vue partout, de Malibu à Las Vegas à New York City, fesant les tournées des clubs de l'heure.
En premier elle a sorti plusieurs fois avec Paris Hilton. Ensuite, on a apprit que leur amitié n'était plus et Britney a commencé à passer son temps avec Isaac Cohen jusqu'à ce qu'on aprenne récemment leur séparation.
C'est tout, En bref ca réexplique encore en détail ce qui s'Est passé les derniers temps, avec un peu plus de détails et de commentaires de personnes (comme son agent et la coiffeuse)