LE DOMAINE BLEU

Ladybugzz a écrit : Je me demandais...

je suis en train de lire Revelation ( twilight tome 4) et il me semble que la traduction est moins bonne que dans les autres tome, je m'explique :

J'ai beaucoup de difficulté a comprendre certaines phrases, ce qui rend ma lecture moins interessant. je suis presque certaine que le traducteur n'est pas le meme que pour les autres tomes...

Suis je la seule a avoir remarquer???

Sincèrement, toutes les traductions de ces livres laisse à désirer (juste à voir le nombre de fois ou il y a "Derechef" on voit que ça manque de synonymes ^^')
Il faudrait les lire en anglais.. mais.. j'ai pas l'envie ^^'''

Lyxy a écrit : [...]


Sincèrement, toutes les traductions de ces livres laisse à désirer (juste à voir le nombre de fois ou il y a "Derechef" on voit que ça manque de synonymes ^^')
Il faudrait les lire en anglais.. mais.. j'ai pas l'envie ^^'''

Au bout des 4 tomes, les termes utilisés étaient tellement redondants, j'avais envie d'envoyer un dictionnaire des synonymes à la traductrice! Un bon exemple de roman qui perdent beaucoup dans la traduction. Si ma fille lisait mieux l'anglais, j'aurais acheté les originaux.

Je viens de terminer un polar de George Pelecanos, " Anacostia river blues ", et j'ai commencé un petit polar jubilatoire et cyniquement politisé à la langue mordante de Sylvain Meunier, " L'homme qui détestait le golf ".
J'en ai peu de lu à date, mais je m'amuse bien. À l'endos on le traite de polar insolent avec humour noir, et ça se présente comme tel.

Je suis encore dans A.N.G.E II : Reptilis. c'est bon , mais je ne lis que quelques pages à la fois.

Lyxy a écrit : [...]


Sincèrement, toutes les traductions de ces livres laisse à désirer (juste à voir le nombre de fois ou il y a "Derechef" on voit que ça manque de synonymes ^^')
Il faudrait les lire en anglais.. mais.. j'ai pas l'envie ^^'''

Mais même en anglais, c'est disons répétitif comme vocabulaire... si tu connais les mots dazzled/dazzling, stone, cold, marble... disons que tu comprends une bonne partie du livre!!

Bon, j'exagère! N'empêche que j'ai été complètement accro à cette série et que j'étais totalement partie dans l'histoire!! Edward *soupir*

J'ai commencé "Architecture d'un marcheur" de Jean-François Côté, un entretient avec Wajdi Mouawad. Vraiment très très intéressant et je n'ai qu'une vingtaine de pages de lu! Ça promet !

kolem a écrit : Bon, fini Sauve-moi comme tu m'aimes! J'ai trouvé ça correct, sans plus. Belle histoire sans trop d'originalité, mais bien faite quand même. Je ne savais pas que c'était de la littérature jeunesse Je me suis rendue compte, quand le personnage de Sara est apparu, que j'avais lu l'autre "saga" de cette même auteure, au secondaire, et j'avais beaucoup aimé! Mais je dois avoir trop changé depuis ce temps-là


Je vais commencer Four to Score, de Janet Evanovitch. Mon chum a commencé à lire les autres et si je ne veux pas qu'il me rattrape, je dois m'avancer dans la série

C'est certain qu'on évolue depuis l'adolescence, ça me rappelle quand j'avais relu Marie-Tempête. Je l'ai trouvé bon, mais je n'étais pas autant éblouie que je l'avais été quand j'étais ados

Ladybugzz a écrit : Je me demandais...

je suis en train de lire Revelation ( twilight tome 4) et il me semble que la traduction est moins bonne que dans les autres tome, je m'explique :

J'ai beaucoup de difficulté a comprendre certaines phrases, ce qui rend ma lecture moins interessant. je suis presque certaine que le traducteur n'est pas le meme que pour les autres tomes...

Suis je la seule a avoir remarquer???

Je peux pas t'aider, car je l'ai lu en anglais celui là. Mais je dois dire que, même si j'ai adoré les livres (ça fait du bien une tite histoire cute de temps en temps ) je trouve que Stephenie Meyer est loins d'être une grande écrivaine. L'histoire est bonne, mais l'écriture c'est pas toujours du grand art. Ses scènes d'action sont difficile à suivre autant en français qu'en anglais.
Alors c'est peut-être juste un problème d'auteur plutôt que de traducteur. Le quatrième livre semble avoir été écrit à la hâte un peu je trouve.

Je finis A.N.G.E II , et va surment relire Oniria en fin de semaine

Terminé "L'homme qui détestait le golf" et je suis ravie de ma lecture.
À ma grande honte, je ne connaissais pas cet auteur québécois, Sylvain Meunier. Je n'en resterai sûrement pas là.

Pas de la grande littérature, mais c'est toujours amusant de lire de temps à autres un truc un brin irrévérencieux. Un petit polar foldinguement politisé!!!

Et pour la suite ... " Popcorn " de Ben Elton.
On en dit :
du livre = thriller à l'humour dévastateur ou
de la pièce de théâtre = comédie féroce

L'auteur a reçu le Crime Writer's Association's Golden Dagger Awards pour cette oeuvre en 1999.

Merci a tout ceux qui m'on répondu

J'hésite à abandonner La voleuse de livres, mais là ça fait 2 semaines que je suis dessus, quand j'aime vraiment un livre, je lis plus vite que ça

Chevaliers d'Émeraude tome VII : L'enlèvement par Anne Robillard

Mirianne a écrit : J'hésite à abandonner La voleuse de livres, mais là ça fait 2 semaines que je suis dessus, quand j'aime vraiment un livre, je lis plus vite que ça

Je ne sais pas si tu vis ça comme moi. On dirait que c'est comme si je vivais un échec quasiment, quand je ne viens pas à bout d'un livre et que je songe à l'abandonner. Il faut que j'y pense un moment et me conforte dans mon opinion qu'y a rien à faire, j'y peux rien, j'aime pas et j'y arrive pas!

Savvy a écrit : [...]


Je ne sais pas si tu vis ça comme moi. On dirait que c'est comme si je vivais un échec quasiment, quand je ne viens pas à bout d'un livre et que je songe à l'abandonner. Il faut que j'y pense un moment et me conforte dans mon opinion qu'y a rien à faire, j'y peux rien, j'aime pas et j'y arrive pas!

Je suis tout à fait pareille... sauf que je n'arrive pas à arrêter un livre... au pire du pire, je le finis en diagonale.

Mirianne, pour "La voleuse de livres", j'avais des réserves au départ (le style m'a semblé un peu pénible par endroits mais plusieurs ont adoré la narratrice) mais j'ai teeeellement pleuré à la fin que ça a rattrapé!! Et finalement, j'en garde un souvenir très fort! Mais je crois que tu es plus sélective que moi dans ce que tu aimes, de façon générale!

Toupie a écrit : [...]


Je suis tout à fait pareille... sauf que je n'arrive pas à arrêter un livre... au pire du pire, je le finis en diagonale.

Mirianne, pour "La voleuse de livres", j'avais des réserves au départ (le style m'a semblé un peu pénible par endroits mais plusieurs ont adoré la narratrice) mais j'ai teeeellement pleuré à la fin que ça a rattrapé!! Et finalement, j'en garde un souvenir très fort! Mais je crois que tu es plus sélective que moi dans ce que tu aimes, de façon générale!

@Savvy: C'est vrai que je le vis souvent comme un échec, surtout quand les gens qui me l'on conseillé on adoré!

@Toupie: Alors là tu m'incites à la finir

Savez-vous toutes deux, que l'on est sérieusement atteintes!!!


Fini avec Popcorn de Ben Elton.
Bref compte-rendu : Langage cru – Scènes dures limite vulgaires – Dénonciation de la violence, banalisation du sexe, les médias et la société face au sensationnalisme – Une grosse loupe mise sous le nez de la société pour voir ses travers ou sermon paternaliste ?!
Je dirais plutôt, moments de vérité soulignés à gros traits. Faut dire que la version originale date tout de même de 13 ans et que rien ne semble avoir évolué pour le mieux depuis. Petits moments jouissifs de grotesqueries avec une finale en apothéose, qui n’a rien à leur envier.
Très bon même si j'ai douté au début et faillit abandonner. Heureusement je ne l'ai pas fait.

Je passe maintenant à James Crumley et "La danse de l'ours".
Thriller d'action qu'on dit dense et haletant. Qui lira, verra!!!

Je viens de terminer "Scrapbook" de Nadime Bismuth
Excellent roman. Divertissant et varié. C'est une bonne lecture printanière/estivale J'adore son style d'écriture et la manière qu'elle amène ses personnages. Un livre que je vais surement relire souvent.

4 filles& un jeans I , pour la dixieme fois !

Matthieu Simard - Ça sent la coupe