LE DOMAINE BLEU

Quelqu'un a des notions de chant ici?

J'ai déjà entendu dire que pour quelqu'un de bilingue, c'est techniquement moins difficile de chanter en anglais qu'en français. À cause des lettres, des sons, etc. Il paraît que pour les non-francophones, le français est une langue très difficile à prononcer, alors imaginez à chanter...

Barbra Streisand a déjà chanté en français avec Michel Legrand, parce qu'elle était attirée par le défi du haut degré de difficulté de chanter en français, pas nécessairement au niveau des notes, mais au niveau de la prononciation des mots, et qu'elle trouvait la langue très belle.

Il me semble que des artistes internationaux comme Nana Mouskouri et Julio Eclesias ont déjà parlé de leur intérêt pour la langue française aussi. Bon compliment pour nous han? Remarquez que les artistes internationaux disent peut-être le même compliment partout dans le monde, que leur langue est la plus belle et que leur pays est le plus beau! Pourquoi pas dans le fond? Vive le multi-culturalisme!

Mais tout ça pour dire que j'aimerais savoir si même pour des francophones bilingues, est-il vraiment techniquement plus facile de pousser certaines notes en anglais qu'en français? J'ai quelquefois entendu dire ça et j'aimerais bien savoir si c'est seulement un mythe. --Message edité par Francine le 2005-10-31 18:05:02--

Moi je sais pas si c'est plus dur de chanter en francais car pendant toute ma vie jusqu'à asteur jai chanter en anglais mais je crois c'est plus difficile chanter en francais. C'est vrai que le frnacais cest une langue difficile.

Ben ça se pourrait bien!J`ai déjà lu que Céline chantait un demi ou un ton plus bas en anglais.


Je vais essayer ça dans ma douche et je vous en redonne des nouvelles!

J'ai toujours trouvé que le degré de difficulté pour chanté était plus grand en français qu'en anglais!

Petit exemple!
Je me souviens avoir entendu une chanteuse française dont je trouvais la voix très ordinaire chanter en anglais et la différence était flagrante! Je me disait, crime qu'elle a une belle voix en anglais comparé à quand elle chante en français! --Message edité par Thewinneris le 2005-10-28 16:31:33--

Francine  a écritQuelqu'un a des notions de chant ici?

J'ai déjà entendu dire que pour quelqu'un de bilingue, c'est techniquement moins difficile de chanter en anglais qu'en français. À cause des lettres, des sons, etc.

C'est totalement faux. Ça me rappelle l'époque de Mozart où le roi tenait absolument à ce que les compositions chantées de Mozart soient écrites en italien car, d'après lui, l'Allemand était une langue trop "brûte" et pas raffinée. Pourtant, Mozart a fait à sa tête et ses succès furent écrits en Allemand.

Tout ceci est une affaire de perception personnelle. Ceux qui prétendent que c'est mieux chanter en anglais sont presque toujours des personnes qui ont une piètre maîtrise de la langue française et qui sont trop B.S. pour raffiner leur expression orale et écrite.

Lorsque tu vois à quel point les chansons anglaises expriment des platitudes qui passent comme une lettre à la poste (parce qu'ils sont plus intéressés au son qu'au contenu) sont le genre qui chantent des tounes comme Blues Suede Shoes en refusant de constater que la tune parle de souliers en suede bleu!

Ce qui est plus évident en français, c'est la médiocrité. Quand c'est cave comme parole, on le constate vite en français parce que c'est notre langue. Quand c'est en anglais, on n'écoute pas trop les paroles, se souciant pas vraiment de la signification des mots.

Moi je préfère une chanson qui a quelque chose à dire qu'une chanson épaisse et qu'on ne le sait pas parce que l'anglais jn'est pas notre langue.

Blue suede shoes n'est pas une chanson « à texte » mais elle est excellente quand même. Ils sont rares les gens qui ne savent pas qu'il s'agit de souliers bleus en suède...

Bon, moi je chante pas bien, donc je suis p-e pas un bel exemple.

Mais, étant bilingue, je me rends compte que quand je chante en anglais ça sonne mieux qu'en français!

Ça dépend p-e de la pratique qu'on a dans chaque langue. Moi, j'ai tjrs plus chanté en anglais qu'en français...

Merci milles fois de vos réponses tout le monde!   C'est bien gentil à vous de prendre la peine de me répondre, je l'apprécie beaucoup. C'est bien intéressant tous les points que vous dites.

Il faut que je m'en aille! Je suis de retour lundi où on pourra peut-être rejaser de ça.

Merci encore et bonne fin de semaine tout le monde!   --Message edité par Francine le 2005-10-28 17:34:08--

Juste pour le fun de continuer la comparaison!

Comme plusieurs, j'ai toujours trouvé que les voix chantées en Anglais était plus mélodieuse que chantées en Français!

Parcontre au niveau du langage parlé, c'est le contraire. Le Français est plus doux à l'oreille que l'Anglais à ce niveau-là! En Anglais, lorsque c'est parlé, les voix sont un peu plus monocodre de sorte qu'on distingue difficilement qui parle.

C'est fou ces deux différences! --Message edité par Thewinneris le 2005-10-28 18:09:14--

Madison  a écritBen ça se pourrait bien!J`ai déjà lu que Céline chantait un demi ou un ton plus bas en anglais.


Je vais essayer ça dans ma douche et je vous en redonne des nouvelles!  

Je ne voudrais pas paraitre prétentieuse mais puisque je prend des cours de chant moi meme je peux te dire que c'est completement le contraire. Céline chante un ton plus haut en anglais.

Pour ce que qui est de la difficulté ou non de chanter en francais, c'est sure que quelqu'un comme barbara streisand qui essaie de chanter en francais va trouver ca plus difficile puisque c'est pas sa langue maternelle mais sinon pour quelqu'un de bilingue je ne crois pas que ca change vraiment quelque chose, ca sonne différent c'est sure parce que ya des syllabe qui se répère plus souvent en anglais et d'autre en francais. À part ca, à chacun de voir ce qu'il préfère.

mayo  a écrit

Je ne voudrais pas paraitre prétentieuse mais puisque je prend des cours de chant moi meme je peux te dire que c'est completement le contraire. Céline chante un ton plus haut en anglais.

Pour ce que qui est de la difficulté ou non de chanter en francais, c'est sure que quelqu'un comme barbara streisand qui essaie de chanter en francais va trouver ca plus difficile puisque c'est pas sa langue maternelle mais sinon pour quelqu'un de bilingue je ne crois pas que ca change vraiment quelque chose, ca sonne différent c'est sure parce que ya des syllabe qui se répère plus souvent en anglais et d'autre en francais. À part ca, à chacun de voir ce qu'il préfère.  


Mais pas du tout!Tu es loin d`être prétentieuse .Je n`ai jamais pris de cour de chant alors je n`ai aucun conseil à donner à personne.Merci de l`info

Madison  a écrit


Mais pas du tout!Tu es loin d`être prétentieuse .Je n`ai jamais pris de cour de chant alors je n`ai aucun conseil à donner à personne.Merci de l`info  

  ca m'a fait plaisir.
tu sais desfois il faut faire attention a ce qu'on dis ici les gens sont suseptible alors j'étais sur mes garde  

J'adore la variété de vos réponses tout le monde!     C'est plaisant, il y a toutes sortes de réponses qui vont dans différentes directions, avec des raisons toutes aussi bonnes les unes que les autres.    


Me voilà à la fois d'un côté encore plus mêlée et d'un autre côté, plus renseignée!     C'est la belle diversité de vos réponses qui a fait que maintenant, je comprend encore mieux qu'en conclusion, ce doit vraiment être une question d'habitude, de perception et de goût j'imagine, comme dans bien d'autres choses d'ailleurs.  

Merci encore de votre participation et de vous réponses tout le monde!     --Message edité par Francine le 2005-10-31 18:09:48--

Il est plus facile de chanter en anglais qu'en Francais...

Je n'aime pas la voix de Stéphanie quand elle chante en Francais (Nasillard) mais j'apprécie sa voix quand elle chante en anglais