Publié : sam. juil. 21, 2007 5:34 am
Bush reprend ses fonctions après une coloscopie
Agence France-Presse
Washington
Le président George W. Bush, 61 ans, a repris ses pouvoirs présidentiels samedi matin après avoir subi avec succès une coloscopie de routine et avoir confié temporairement son autorité au vice-président Dick Cheney, a annoncé la Maison-Blanche.
Cinq polypes ont été trouvés et retirés mais «aucun ne semble poser de problème», a précisé un porte-parole.
L'intervention sous anesthésie a commencé à 07H16 locales (11H16 GMT) à Camp David (Maryland, est), où se trouve la résidence présidentielle, et s'est terminée à 07H44. À 9H21 locales (13H21 GMT), des lettres ont été télécopiées aux deux principaux dirigeants du Congrès --Nancy Pelosi pour la Chambre et Robert Byrd pour le Sénat-- pour les informer du succès de l'intervention et de la reprise de ses pouvoirs par le président américain.
Cinq «petits» polypes ont été trouvés qui ne semblent «pas poser de problème», a indiqué Scott Stanzel, porte-parole de la Maison-Blanche. Ils seront examinés au microscope par précaution et les résultats seront connus dans un délai de deux à trois jours.
Cette coloscopie était programmée depuis une précédente intervention de routine effectuée en juin 2002 qui n'avait rien montré. Avant sa présidence en revanche, en 1998 et 1999, deux polypes bénins avaient été retirés des intestins de George W. Bush.
Le président avait transféré temporairement ses pouvoirs à Dick Cheney, 66 ans, aux termes du 25e amendement de la Constitution.
C'est la deuxième fois qu'il délègue son autorité à son vice-président et la troisième fois qu'une telle procédure est enclenchée dans l'histoire américaine, depuis l'adoption de cet amendement en 1967.
En juin 2002, Dick Cheney avait ainsi assuré la présidence par intérim pour 2 heures et 15 minutes lors de la première coloscopie.
En juillet 1985, Ronald Reagan avait utilisé pour la première fois cette disposition, lorsqu'il avait subi le 13 juillet 1985 une intervention pour un cancer du colon et confié son autorité à son vice-président, le père de George W. Bush.
Au sortir de l'intervention samedi matin, George W. Bush était «de bonne humeur» et allait reprendre ses activités habituelles à la résidence présidentielle de Camp David, a précisé le porte-parole. Le président prévoyait même d'aller faire une sortie en vélo dans l'après-midi.
La coloscopie est une intervention médicale classique à partir de 50 ans, effectuée au moyen d'un tube flexible dénommé coloscope et comprenant une lumière et une caméra vidéo.
Le coloscope est introduit dans le rectum puis dans le côlon du patient afin de permettre aux médecins de contrôler le bon état de ses intestins.
«Le président n'a pas de symptômes» de cancer, avait précisé vendredi le porte-parole de la Maison-Blanche Tony Snow, tout en laissant entendre qu'à son âge et vu ses antécédents médicaux, il y avait des chances que des polypes soient trouvés.
Depuis sa prise de fonction en janvier 2001, le président américain, né le 6 juillet 1946, a connu plusieurs problèmes de santé mineurs, allant d'une chute de vélo à une grosse frayeur en janvier 2002 quand il avait failli s'étouffer et avait perdu connaissance en mangeant un bretzel alors qu'il regardait seul un match de football américain à la Maison-Blanche.
.....l'idée aurait été de ne pas y remettre ses pouvoirs --Message edité par tuberale le 2007-07-21 11:35:19--
Agence France-Presse
Washington
Le président George W. Bush, 61 ans, a repris ses pouvoirs présidentiels samedi matin après avoir subi avec succès une coloscopie de routine et avoir confié temporairement son autorité au vice-président Dick Cheney, a annoncé la Maison-Blanche.
Cinq polypes ont été trouvés et retirés mais «aucun ne semble poser de problème», a précisé un porte-parole.
L'intervention sous anesthésie a commencé à 07H16 locales (11H16 GMT) à Camp David (Maryland, est), où se trouve la résidence présidentielle, et s'est terminée à 07H44. À 9H21 locales (13H21 GMT), des lettres ont été télécopiées aux deux principaux dirigeants du Congrès --Nancy Pelosi pour la Chambre et Robert Byrd pour le Sénat-- pour les informer du succès de l'intervention et de la reprise de ses pouvoirs par le président américain.
Cinq «petits» polypes ont été trouvés qui ne semblent «pas poser de problème», a indiqué Scott Stanzel, porte-parole de la Maison-Blanche. Ils seront examinés au microscope par précaution et les résultats seront connus dans un délai de deux à trois jours.
Cette coloscopie était programmée depuis une précédente intervention de routine effectuée en juin 2002 qui n'avait rien montré. Avant sa présidence en revanche, en 1998 et 1999, deux polypes bénins avaient été retirés des intestins de George W. Bush.
Le président avait transféré temporairement ses pouvoirs à Dick Cheney, 66 ans, aux termes du 25e amendement de la Constitution.
C'est la deuxième fois qu'il délègue son autorité à son vice-président et la troisième fois qu'une telle procédure est enclenchée dans l'histoire américaine, depuis l'adoption de cet amendement en 1967.
En juin 2002, Dick Cheney avait ainsi assuré la présidence par intérim pour 2 heures et 15 minutes lors de la première coloscopie.
En juillet 1985, Ronald Reagan avait utilisé pour la première fois cette disposition, lorsqu'il avait subi le 13 juillet 1985 une intervention pour un cancer du colon et confié son autorité à son vice-président, le père de George W. Bush.
Au sortir de l'intervention samedi matin, George W. Bush était «de bonne humeur» et allait reprendre ses activités habituelles à la résidence présidentielle de Camp David, a précisé le porte-parole. Le président prévoyait même d'aller faire une sortie en vélo dans l'après-midi.
La coloscopie est une intervention médicale classique à partir de 50 ans, effectuée au moyen d'un tube flexible dénommé coloscope et comprenant une lumière et une caméra vidéo.
Le coloscope est introduit dans le rectum puis dans le côlon du patient afin de permettre aux médecins de contrôler le bon état de ses intestins.
«Le président n'a pas de symptômes» de cancer, avait précisé vendredi le porte-parole de la Maison-Blanche Tony Snow, tout en laissant entendre qu'à son âge et vu ses antécédents médicaux, il y avait des chances que des polypes soient trouvés.
Depuis sa prise de fonction en janvier 2001, le président américain, né le 6 juillet 1946, a connu plusieurs problèmes de santé mineurs, allant d'une chute de vélo à une grosse frayeur en janvier 2002 quand il avait failli s'étouffer et avait perdu connaissance en mangeant un bretzel alors qu'il regardait seul un match de football américain à la Maison-Blanche.
.....l'idée aurait été de ne pas y remettre ses pouvoirs --Message edité par tuberale le 2007-07-21 11:35:19--