LE DOMAINE BLEU

Pour tous les amateurs de Wind Waker, l'ambiance de ce dernier volet revient en force sur DS où vous pourrez revoir plusieurs personnages de WW dont Tetra et son équipage. Vous incarnez encore une fois le garçon muet : Link. Mais cette fois, vous devrez explorer de nouvelles terres en compangnie de Linebeck, un pirate un peu étrange qui fait penser un peu à Jack Sparrow. Avis à tous les gens qui ont leur système DS en français... CHANGEZ MOI ÇA TOUT DE SUITE EN ANGLAIS! Parce que la traduction a été faite par des acadiens ou par quelqu'un qui soigne vraiment pas son français. Pis laissez moi vous dire que ça ruine complètement l'ambiance Zelda. Merci d'avoir prit mes MAJUSCULES en notes... Ne massacrez pas vos petits yeux avec un langage aussi ... vulgaire.

En esperrant que plusieurs fans de la série Zelda se pronnonceront ici,
Dannoux --Message edité par Dannoux le 2007-10-05 20:55:49--

Exemples de qualité de français questionnable?

Catché... Frette... C'est pas français du tout.

Il est sorti ?

J'le veuuuuux

Pour une fois qu'il y a un Zelda français........tanpis pour la mauvaise traduction , au moin C'EST EN FRANÇAIS !    

Je l'ai acheté et c'est vrai que la qualité du Français laisse à désirer, mais c'est tout de même très compréhensible et je préfère jouer en Français qu'en Anglais.

Je n'ai pas eu le temps de jouer très longtemps mais jusqu'à maintenant je l'aime bien.

le frère de mon chum dit que c'est le meilleur Zelda depuis Windwaker, j'ai hâte qu'il le finisse pour qu'il me le passe!


Edit: j'avais écrit le chum de mon frère mouhahahaha légère différence!     --Message edité par mirianne le 2007-10-11 12:26:44--

J'ai tellement hâte de me le procurer !

Savez-vous c'est où qu'il est le moins cher ? Ou il est partout 40 $ ??

Je suis entrain de jouer.......c'est vrai que le français est bizarre , comique même !!! On dirait du joual Québecois mélangé a du joual français     , ça dit a un moment donné qu'il fait frette !    

Je me le suis acheté finalement...

Et je laisse la langue en fraçais, ça me fait vraiment rire comment c'est traduit  

Je l'ai acheter pour ma niece!

Dannoux  a écritCatché... Frette... C'est pas français du tout. meme chose pour mario galaxy, "awaille Mario, sauve la prinssace el gros!"

Wouhou je viens enfin de le terminer Je l'ai bien aimé Maintenant je niaise en faisant des quêtes que je n'ai pas faites! Je commence tout juste a pêcher!

bored  a écrit meme chose pour mario galaxy, "awaille Mario, sauve la prinssace el gros!"

On voit tout suite que c'est traduit en Québécois et non en Français.

Dannoux  a écrit

On voit tout suite que c'est traduit en Québécois et non en Français.
En fait c'est le même problème avec Mario Galaxy. Du genre que ni les Québécois ni les Français ne peuvent s'identifier à la langue utilisée! Dans Mario Galaxie, des fois c'est en argot parisien, des fois en joual québécois, bref c'est pas mal la même chose. J'tais tellement tannée de lire Bienvenue de retour Mourute de rire!

Autant jouer en anglais dans ce cas. C'est moins compliqué.

Est ce que tous les exemplaires du jeux sont en français? Je voulais acheter le jeux pour faire un cadeau de Noël mais le vendeur chez EbGame m'as dit qu'il ne croyait pas que c'était pas en français

plt  a écritEst ce que tous les exemplaires du jeux sont en français? Je voulais acheter le jeux pour faire un cadeau de Noël mais le vendeur chez EbGame m'as dit qu'il ne croyait pas que c'était pas en français  
Bizarre! Normalement les jeux vendus au Canada peuvent être mis en anglais ou en français...

Ça dépend de ton DS, si t'as un DS en mode anglais, le jeu va être en anglais. Si ton DS est en mode français, ton jeu va être en québecois-gaspésien.

Dannoux  a écritÇa dépend de ton DS, si t'as un DS en mode anglais, le jeu va être en anglais. Si ton DS est en mode français, ton jeu va être en québecois-gaspésien.
Québécois-gaspésien??????