Traduction anglais-français

gate22 · Message par **gate22** » dim. mai 16, 2004 6:27 pm

bonjour,
quelqun saurait-t-il me donner une adresse d'un site pour traduire de l'anglais au francais???

j'en avais un qui en mettant l'adresse de la page web en faisant copier-coller traduisait pas si pire mais j,ai perdu l'adresse et je ne me souviens plus ou je l'avais prise

merçi beaucoup de votre générositée!

MissMachinTruc · Message par **MissMachinTruc** » dim. mai 16, 2004 7:16 pm

Je ne sais pas si c'est celui dont tu parles... mais en voilà un qui pourrait très bien faire l'affaire.

http://world.altavista.com/

gate22 · Message par **gate22** » lun. mai 17, 2004 3:07 am

MissMachinTruc

En Plein dans le MILLE!
C"est celui que je cherchais

MERÇI beaucoup!!!!!!

MissMachinTruc · Message par **MissMachinTruc** » lun. mai 17, 2004 6:37 am

De rien, ça me fais plaisir! ;O)

Vive Google! Je ne l'avais plus dans mes favoris non plus, j'ai donc fais une recherche avec le mot "translator"... je savais que ce site sortait en tête de cette manière.

Bonnes traductions!

Abysse · Message par **Abysse** » lun. mai 17, 2004 3:05 pm

Y'a aussi www.reverso.net

Lucie08 · Message par **Lucie08** » ven. mai 21, 2004 10:27 am

Étant donné que c'est mon métier de faire de la traduction, je te suggère fortement d'utiliser la bonne vieille méthode du dictionnaire pour les recherches de mots simples OU de faire appel à quelqu'un qui maîtrise parfaitement la langue de départ (l'anglais) et la langue d'arrivée (le français) pour les textes complets ou les mots à plusieurs sens.

Babelfish ne fait pas des traductions fiables...À moins de traduire des petits mots simples dont il n'y a aucun doute sur le sens, oublie-ça! De plus, il ne traduit pas les phrases correctement parce qu'il ne tient pas compte du sens de la phrase (ou de l'idée). Alors le résultat est plus loufoque que sérieux...

Lucie