Télésérie Octobre

Mirianne · Message par **Mirianne** » mer. sept. 12, 2007 6:01 am

Mercredi le 12 septembre 21h Télé-Québec

Y en a tu qui vont l'écouter? Moi j'adore tout ce qui touche l'histoire du Québec. Et en plus Karine Vanasse joue dedans!

http://www.telequebec.tv/emissions/octo ... 9100_892_1

Lison48 · Message par **Lison48** » mer. sept. 12, 2007 6:07 am

Mirianne a écritMercredi le 12 septembre 21h Télé-Québec

Y en a tu qui vont l'écouter? Moi j'adore tout ce qui touche l'histoire du Québec. Et en plus Karine Vanasse joue dedans!

http://www.telequebec.tv/emissions/octo ... 9100_892_1

Je l'ai déjà programmé. Je ne sais pas si je vais le regarder en direct, sinon, je le regarderai en différé.

brunetta · Message par **brunetta** » mer. sept. 12, 2007 8:45 am

Je vais regarder certain

toaster · Message par **toaster** » mer. sept. 12, 2007 12:27 pm

moi aussi j'prévois le regarder, ça l'air intéressant!!

Patate13 · Message par **Patate13** » mer. sept. 12, 2007 3:36 pm

Est-ce que ça a été tourné en anglais? La traduction a l'air horrible!

Lison48 · Message par **Lison48** » mer. sept. 12, 2007 3:40 pm

Patate13 a écritEst-ce que ça a été tourné en anglais? La traduction a l'air horrible!

Oui, l'original était en anglais, c'est une traduction. C'est moins pire que je pensais.

apbt · Message par **apbt** » mer. sept. 12, 2007 3:47 pm

Bon trop tard pour ce soir, une chance que ça repasse!

Rediffusions :
Dimanche 15 h, lundi 23 h 30

brunetta · Message par **brunetta** » mer. sept. 12, 2007 4:11 pm

Patate13 a écritEst-ce que ça a été tourné en anglais? La traduction a l'air horrible!
Je n'ai pas trop aimé la traduction

Patate13 · Message par **Patate13** » mer. sept. 12, 2007 4:52 pm

Pourquoi ça a été fait en anglais??? C'est ben ridicule...

Lison48 · Message par **Lison48** » jeu. sept. 13, 2007 1:49 am

Patate13 a écritPourquoi ça a été fait en anglais??? C'est ben ridicule...

Je pense que c'était une commande de la CBC et la SRC n'en voulait pas.

apbt · Message par **apbt** » jeu. sept. 13, 2007 2:26 am

Personne a des commentaires??

Mirianne · Message par **Mirianne** » jeu. sept. 13, 2007 3:37 am

Lison48 a écrit

Je pense que c'était une commande de la CBC et la SRC n'en voulait pas.

Exact!

Matador · Message par **Matador** » jeu. sept. 13, 2007 6:28 pm

Moi la traduction ne me dérange pas trop. Je suis un maniaque des anachronismes dans les séries d'époques, alors je scrute.
Deux de trouvés au premier épisode.

1-La voiture dont se servent les ravisseurs qui se rendent enlever Mr Cross est de l'année 1972

2-UQUÀM en 1970 n'avait pas son accent grave sur le A, ça aurait été facile de le faire disparaitre au montage

Mirianne · Message par **Mirianne** » ven. sept. 14, 2007 4:07 am

Matador a écritMoi la traduction ne me dérange pas trop. Je suis un maniaque des anachronismes dans les séries d'époques, alors je scrute.
Deux de trouvés au premier épisode.

1-La voiture dont se servent les ravisseurs qui se rendent enlever Mr Cross est de l'année 1972

2-UQUÀM en 1970 n'avait pas son accent grave sur le A, ça aurait été facile de le faire disparaitre au montage

Pas UQUÀM mais bien UQÀM

Mirianne · Message par **Mirianne** » ven. oct. 19, 2007 3:14 pm

Suis-je la seule à suivre cette série? J'aime beaucoup la reconstruction historique! le fait que ça soit doublé me dérangeait un peu, mais vraiment plus maintenant! Karine Vanasse, même pas maquillée et pas arrangée est belle!!!!

Emjibay · Message par **Emjibay** » ven. oct. 19, 2007 3:35 pm

j'ai voulu l'écouter puis finalement la traduction me dérange beaucoup trop, plus que j'aurais pensé.
La bouche ne suit pas parfois.
Entendre la vraie voix en francais de l'acteur doublé par-dessus lui-même avec un décalage en plus.. c'est bizarre !
et certain doubleur ne l'ont juste pas..

dommage

geneviève-2 · Message par **geneviève-2** » ven. oct. 19, 2007 4:29 pm

Je suis tomber sur une des émission,j'aime la série dommage que sa soit le mercredi en même temps que plusieurs autres émission usa et Québecoise.