Dove* a écritParlant d'hiver... ça me fait penser à la fois ou j'ai dit à mon chum... chu pas capable de sortir l'auto j'vire dessour c'est trop coulant...
Ah oui! Coulant, c'est coulant, c'est vrai qu'on disait ça!
Jocheby a écritMon grand-père disait"bagatême" à la place de dire "Baptême",c'est du Lac st-jean.Exemple;Y fait frette en "bagatême"
Ça se disait tu ça surtout comme patois ou si les bébés se faisaient aussi bagatiser?
AH BEN LÀ LÀ, C'EST PLAISANT! (vos expressions régionales?)
-
Scoubidoux
- Seigneur de la Causerie
- Messages : 5237
- Inscription : mer. juin 18, 2003 12:00 am
-
Scoubidoux
- Seigneur de la Causerie
- Messages : 5237
- Inscription : mer. juin 18, 2003 12:00 am
Spotnick a écritQue je sache, au Saguenay, un cutter c'est uniquement les tretoirs où l'on ne peut pas marcher... pas les murs de ciments.
Donc, on m'avait sorti l'expression qu'aucun gars de Montréal comprenait..
"Mon panel a le rubber accoté sur le cutter"
Là j'suis encore plus perdu parce que pour moi, un trottoir est justement un endroit où l'on peut marcher. Alors, un trottoir où l'on ne peut pas marcher, j'sais pas ce que c'est moi là.
Donc, on m'avait sorti l'expression qu'aucun gars de Montréal comprenait..
"Mon panel a le rubber accoté sur le cutter"
Là j'suis encore plus perdu parce que pour moi, un trottoir est justement un endroit où l'on peut marcher. Alors, un trottoir où l'on ne peut pas marcher, j'sais pas ce que c'est moi là.
Scoubidoux a écrit
Nous, c'était un canard. Demande moi pas pourquoi.
Un canard? C'est bon aussi ça! Donc, pour bouilloire : "bombe", "canard". Me semble que j'ai déjà entendu, "canard" ça peut aussi être pour un journal, mais je sais pas dans quels coins. Mon père lui appellait "gazette" tous les journaux en général, "La Presse", "Le Quotidien", le "Progrès-Dimanche", pour lui, c'était toutes des gazettes.
Scoubidoux a écrit
Là j'suis encore plus perdu parce que pour moi, un trottoir est justement un endroit où l'on peut marcher. Alors, un trottoir où l'on ne peut pas marcher, j'sais pas ce que c'est moi là.
Me semble que des cotters, c'était pas vraiment des trottoirs. Ça a à peu près 6" de large pis c'était plutôt au milieu des rues, pas de chaque bord. Est-ce que quelqu'un ici a dit à quoi ça servait dans le fond, pis c'était quoi le mot français officiel, même si je vais continuer d'appeller ça des cotters? --Message edité par Francine le 2005-11-11 14:35:42--
Nous, c'était un canard. Demande moi pas pourquoi.
Un canard? C'est bon aussi ça! Donc, pour bouilloire : "bombe", "canard". Me semble que j'ai déjà entendu, "canard" ça peut aussi être pour un journal, mais je sais pas dans quels coins. Mon père lui appellait "gazette" tous les journaux en général, "La Presse", "Le Quotidien", le "Progrès-Dimanche", pour lui, c'était toutes des gazettes.
Scoubidoux a écrit
Là j'suis encore plus perdu parce que pour moi, un trottoir est justement un endroit où l'on peut marcher. Alors, un trottoir où l'on ne peut pas marcher, j'sais pas ce que c'est moi là.
Me semble que des cotters, c'était pas vraiment des trottoirs. Ça a à peu près 6" de large pis c'était plutôt au milieu des rues, pas de chaque bord. Est-ce que quelqu'un ici a dit à quoi ça servait dans le fond, pis c'était quoi le mot français officiel, même si je vais continuer d'appeller ça des cotters? --Message edité par Francine le 2005-11-11 14:35:42--
Francine a écritQuelle est l'origine du nom de Chicoutimi?
Quand c'était les carrioles tirées par les chevaux, ils mettaient autour des roues des chaînes appellées "chico" pour mieux résister à la glace et à la neige.
Un jour un gars les a pas mis pis sa carriole a pris l'bord, a chirré en hiver pas à peu près...
Depuis ce temps et tout le temps qu'ont duré les carrioles, quand les femmes voyaient dehors leurs hommes se diriger vers leur carriole, elles sortaient et leur criaient : "LE CHICO EST TI MIS?"
Si vous avez des histoires et légendes régionales comme ça, elles sont les bienvenues aussi tout le monde.
À part les expressions et accents régionaux, ça peut être plaisant aussi des légendes régionales, dans le genre de celles qu'on raconte à la "Fabuleuse histoire du Royaume", pis celle aussi, voyons, comment s'appelle-t-il l'autre spectacle dans le même genre dans le coin de Drummondville? C'est ben bon, c'est à l'extérieur, je l'ai vu ce spectacle là. Quelqu'un sait de quoi je parle? --Message edité par Francine le 2005-11-11 15:04:15--
Quand c'était les carrioles tirées par les chevaux, ils mettaient autour des roues des chaînes appellées "chico" pour mieux résister à la glace et à la neige.
Un jour un gars les a pas mis pis sa carriole a pris l'bord, a chirré en hiver pas à peu près...
Depuis ce temps et tout le temps qu'ont duré les carrioles, quand les femmes voyaient dehors leurs hommes se diriger vers leur carriole, elles sortaient et leur criaient : "LE CHICO EST TI MIS?"
Si vous avez des histoires et légendes régionales comme ça, elles sont les bienvenues aussi tout le monde.
À part les expressions et accents régionaux, ça peut être plaisant aussi des légendes régionales, dans le genre de celles qu'on raconte à la "Fabuleuse histoire du Royaume", pis celle aussi, voyons, comment s'appelle-t-il l'autre spectacle dans le même genre dans le coin de Drummondville? C'est ben bon, c'est à l'extérieur, je l'ai vu ce spectacle là. Quelqu'un sait de quoi je parle? --Message edité par Francine le 2005-11-11 15:04:15--
-
karla_sg80
- Caïd de la Causette
- Messages : 966
- Inscription : sam. nov. 06, 2004 1:00 am
laurry a écrit
peut-être tu as mal entendu Muskari car on dit des slepine, slèpine ou slépine....pour dire "slip" . On le dit aussi à RDL. ;)
C'est un mot bien courant que j'entend souvent écrit de cette façon: stépine
varnousser aussi mon beau-père l'employait souvent
maillet dit comme ceci: "As-tu vu le maillet qui passe, qui veut dire, une personne pas d'allure, qui fait dure.
peut-être tu as mal entendu Muskari car on dit des slepine, slèpine ou slépine....pour dire "slip" . On le dit aussi à RDL. ;)
C'est un mot bien courant que j'entend souvent écrit de cette façon: stépine
varnousser aussi mon beau-père l'employait souvent
maillet dit comme ceci: "As-tu vu le maillet qui passe, qui veut dire, une personne pas d'allure, qui fait dure.
-
karla_sg80
- Caïd de la Causette
- Messages : 966
- Inscription : sam. nov. 06, 2004 1:00 am
Francine a écritJe m'en souvenais plus de celles-là, la subtilité entre "un" frite, et "une" frite, j'suis contente que vous me rappelliez!
Quand je suis arrivée à Montréal, j'étais bien surprise quand j'arrivais dans des bureaux pour des entrevues avec ma veste de printemps sur le dos, pis que je me faisais dire "vous pouvez mettre votre manteau ici." HAN?!?!
Même si je suis à Montréal depuis 15 ans, je trouve encore qu'un manteau, c'est un gros manteau d'hiver, ça marche pas pour le linge d'automne ou de printemps. Je suis restée avec certaines expressions Saguenéennes même si je suis plus là.
Mon père appellait "un capo" à peu près tout ce qui se portait par-dessus les vêtements, peu importe la saison. Je ne sais plus si les Saguenéens en général disaient "capo" mais mon père le disait c'est sûr!
Il a aussi toujours appellé une bouilloire, une "bombe". Ça vous dit quelque chose? Avez-vous déjà entendu ça ailleurs? Je ne sais pas si c'est une expression régionale ou paternelle.
WOWWW !!! je vien de l estri et chu une des rares ici qui dit " capo " mes grand parent disais ca itouu ! capo = Manteau ( enfin tout ce qui couvre d autre chose!!
et la BOMBEEEEEEEEE !! crime ont dit ca nous aussi !
quand j ai connue mon chum ma mere lui a dit " vite la bombe vas sauter " maudit qui a fais le saut ...... bien sur elle parlais de la bouilloire !!
tu connais tu l expression " CRI " ..... allez CRI qq chose? === allez chercher qq chose ;)
Quand je suis arrivée à Montréal, j'étais bien surprise quand j'arrivais dans des bureaux pour des entrevues avec ma veste de printemps sur le dos, pis que je me faisais dire "vous pouvez mettre votre manteau ici." HAN?!?!
Même si je suis à Montréal depuis 15 ans, je trouve encore qu'un manteau, c'est un gros manteau d'hiver, ça marche pas pour le linge d'automne ou de printemps. Je suis restée avec certaines expressions Saguenéennes même si je suis plus là.
Mon père appellait "un capo" à peu près tout ce qui se portait par-dessus les vêtements, peu importe la saison. Je ne sais plus si les Saguenéens en général disaient "capo" mais mon père le disait c'est sûr!
Il a aussi toujours appellé une bouilloire, une "bombe". Ça vous dit quelque chose? Avez-vous déjà entendu ça ailleurs? Je ne sais pas si c'est une expression régionale ou paternelle.
WOWWW !!! je vien de l estri et chu une des rares ici qui dit " capo " mes grand parent disais ca itouu ! capo = Manteau ( enfin tout ce qui couvre d autre chose!!
et la BOMBEEEEEEEEE !! crime ont dit ca nous aussi !
quand j ai connue mon chum ma mere lui a dit " vite la bombe vas sauter " maudit qui a fais le saut ...... bien sur elle parlais de la bouilloire !!
tu connais tu l expression " CRI " ..... allez CRI qq chose? === allez chercher qq chose ;)
karla_sg80 a écrit
WOWWW !!! je vien de l estri et chu une des rares ici qui dit " capo " mes grand parent disais ca itouu ! capo = Manteau ( enfin tout ce qui couvre d autre chose!!
et la BOMBEEEEEEEEE !! crime ont dit ca nous aussi !
quand j ai connue mon chum ma mere lui a dit " vite la bombe vas sauter " maudit qui a fais le saut ...... bien sur elle parlais de la bouilloire !!
tu connais tu l expression " CRI " ..... allez CRI qq chose? === allez chercher qq chose ;)
Ah ben! Toi aussi? Il va falloir que je dise ça à mon père, ça fait 2 qui me répondent "bombe" et "canard" pour bouilloire! "Capo" aussi? c'est bon, donc certains Saguenéens pis du monde de l'Estrie aussi.
Tu me fais me rappeller que "capo", c'était "veste" "manteau" tout ce qui recouvre, mais c'est pas aussi la carrosserie d'une auto? Le capo d'une auto. Y'a tu quelqu'un qui dit ça, le capo d'un char?
WOWWW !!! je vien de l estri et chu une des rares ici qui dit " capo " mes grand parent disais ca itouu ! capo = Manteau ( enfin tout ce qui couvre d autre chose!!
et la BOMBEEEEEEEEE !! crime ont dit ca nous aussi !
quand j ai connue mon chum ma mere lui a dit " vite la bombe vas sauter " maudit qui a fais le saut ...... bien sur elle parlais de la bouilloire !!
tu connais tu l expression " CRI " ..... allez CRI qq chose? === allez chercher qq chose ;)
Ah ben! Toi aussi? Il va falloir que je dise ça à mon père, ça fait 2 qui me répondent "bombe" et "canard" pour bouilloire! "Capo" aussi? c'est bon, donc certains Saguenéens pis du monde de l'Estrie aussi.
Tu me fais me rappeller que "capo", c'était "veste" "manteau" tout ce qui recouvre, mais c'est pas aussi la carrosserie d'une auto? Le capo d'une auto. Y'a tu quelqu'un qui dit ça, le capo d'un char?
kummy a écrit
C'est un mot bien courant que j'entend souvent écrit de cette façon: stépine
varnousser aussi mon beau-père l'employait souvent
maillet dit comme ceci: "As-tu vu le maillet qui passe, qui veut dire, une personne pas d'allure, qui fait dure.
Tu me les apprend ces 2 temps, varnousser et maillet? C'est comique comme consonnance en plus! Juste de prononcer ça, varnousser, c'est plaisant!
kummy a écrit Mon père disait lui "Bartêser"
C'est bon aussi ça! C'est plaisant aussi comment on en entend des pas pires de nos parents, grand-parents, beaux-parents han? Tu viens de quel coin toi? --Message edité par Francine le 2005-11-11 18:02:53--
C'est un mot bien courant que j'entend souvent écrit de cette façon: stépine
varnousser aussi mon beau-père l'employait souvent
maillet dit comme ceci: "As-tu vu le maillet qui passe, qui veut dire, une personne pas d'allure, qui fait dure.
Tu me les apprend ces 2 temps, varnousser et maillet? C'est comique comme consonnance en plus! Juste de prononcer ça, varnousser, c'est plaisant!
kummy a écrit Mon père disait lui "Bartêser"
C'est bon aussi ça! C'est plaisant aussi comment on en entend des pas pires de nos parents, grand-parents, beaux-parents han? Tu viens de quel coin toi? --Message edité par Francine le 2005-11-11 18:02:53--
Ouf, vous êtes vite, vous avez eu l'temps de sortir 3-4 messages pendant que j'écrivais mon dernier, je les ai vus après!
Kummy, on dirait que nos deux pères sont allés TRAIRE LES VACHES ENSEMBLE, ils ont les mêmes expressions!
Karla, CRI, ça me dit quelque chose aussi pour aller chercher. Ça ressemble à "QUÉRIR", me semble qu'ils disaient ça dans l'émission "Les Forges du St-Maurice" qui se passait à Trois-Rivières. C'est bien pour dire que ça fait longtemps que ça dit ça han? --Message edité par Francine le 2005-11-11 18:01:45--
Kummy, on dirait que nos deux pères sont allés TRAIRE LES VACHES ENSEMBLE, ils ont les mêmes expressions!
Karla, CRI, ça me dit quelque chose aussi pour aller chercher. Ça ressemble à "QUÉRIR", me semble qu'ils disaient ça dans l'émission "Les Forges du St-Maurice" qui se passait à Trois-Rivières. C'est bien pour dire que ça fait longtemps que ça dit ça han? --Message edité par Francine le 2005-11-11 18:01:45--
Jocheby a écritCertains disent"Va mettre l'auto dans le carpotte"alors qu'on doit dire dans le "Car top"
Carpotte ou carporte! OUIII! Une autre! Tabarouette, vous m'en rappellez des souvenirs vous autres! L'espèce de toiture en plastique solide au-dessus de l'entrée d'auto, les flots on appellait ça le carporte.
L'hiver, on grimpait sur le CARPORTE pis on sautait en bas dans les BANCS DE NEIGE! --Message edité par Francine le 2005-11-11 18:00:38--
Carpotte ou carporte! OUIII! Une autre! Tabarouette, vous m'en rappellez des souvenirs vous autres! L'espèce de toiture en plastique solide au-dessus de l'entrée d'auto, les flots on appellait ça le carporte.
L'hiver, on grimpait sur le CARPORTE pis on sautait en bas dans les BANCS DE NEIGE! --Message edité par Francine le 2005-11-11 18:00:38--
-
angelgirl_marie
- Magicien des Mots
- Messages : 3946
- Inscription : ven. mars 25, 2005 1:00 am
Scoubidoux a écrit
C'est de la gadou...pas du pousse l'ananas et mout le café.
Une savate pour une réglisse? J'connaissais pas.
Ben oui une bonne savate c'est pas super connu
C'est de la gadou...pas du pousse l'ananas et mout le café.
Une savate pour une réglisse? J'connaissais pas.
Ben oui une bonne savate c'est pas super connu
pour ceux et celle qui aimerait m'encouragez, cette année je marcherai pour la mémoire des gens alzheimer, dons a votre discrétions merci
cliquez sur le lien ci bas
https://lamarchedelamemoire.com/Appuyer ... ant_id=350" onclick="window.open(this.href);return false;
cliquez sur le lien ci bas
https://lamarchedelamemoire.com/Appuyer ... ant_id=350" onclick="window.open(this.href);return false;
Francine a écritQuelle est l'origine du nom de Chicoutimi?
Quand c'était les carrioles tirées par les chevaux, ils mettaient autour des roues des chaînes appellées "chico" pour mieux résister à la glace et à la neige.
Un jour un gars les a pas mis pis sa carriole a pris l'bord, a chirré en hiver pas à peu près...
Depuis ce temps et tout le temps qu'ont duré les carrioles, quand les femmes voyaient dehors leurs hommes se diriger vers leur carriole, elles sortaient et leur criaient : "LE CHICO EST TI MIS?"
Premières fois j'entend cette légende, elle est drole Par contre, il faut spécifier que c'est une légende fausse, puisque le nom est d'origine amérindienne Vous faites parti du grand "royaume du Saguenay". Cartier croyait que la rivière Saguenay était un passage vers la Chine ;)
Quand c'était les carrioles tirées par les chevaux, ils mettaient autour des roues des chaînes appellées "chico" pour mieux résister à la glace et à la neige.
Un jour un gars les a pas mis pis sa carriole a pris l'bord, a chirré en hiver pas à peu près...
Depuis ce temps et tout le temps qu'ont duré les carrioles, quand les femmes voyaient dehors leurs hommes se diriger vers leur carriole, elles sortaient et leur criaient : "LE CHICO EST TI MIS?"
Premières fois j'entend cette légende, elle est drole Par contre, il faut spécifier que c'est une légende fausse, puisque le nom est d'origine amérindienne Vous faites parti du grand "royaume du Saguenay". Cartier croyait que la rivière Saguenay était un passage vers la Chine ;)