South Park traduit au Québec.

[Madeen]

Les voix en général sont bien, et l'accent québécois est pas trop prononcé.

*Comme une certaine Ally McBeal*

[Dannoux]

My God! C'était trop bon. XD En général, j'aime bien mais je trouve le truc l'utilisation de "l'gros" trop fréquent. J'suis maintenant fan de la version anglaise, française et québécoise. :P

[masterjm89]

Le pire la dedans c'est que j'suis tellement un fan de South Park que je vais sûrement tousles écouter pareil

Moi aussi, j'avais genre 8-9 ans quand j'écoutais la premiere saison a teletoon

[Mortine]

Ouain ben j'vous la laisse.
J'crois bien que j'aimerai pas grand chose du nouveau Vé.

[Madeen]

My God! C'était trop bon. XD En général, j'aime bien mais je trouve le truc l'utilisation de "l'gros" trop fréquent. J'suis maintenant fan de la version anglaise, française et québécoise. :P

Ah enfin! Je me sends moins seul!

Merci Dannoux, pingouin compréhensif!

[Dannoux]

Ils ont fait l'effort de le traduire, ils ont le mérite d'être marrants dans leurs répliques. Faut éviter de comparer avec la version française, sinon c'est sûr qu'on va être déçus. C'est un dessin animé et non un film, donc c'est normal qu'ils se donnent quelques permissions, comme scraper des voix et trouver de nouvelles expressions. Mais question doublage, je préfère celui d'American Dad.

[Lost25]

Les premières 5 minutes ont été un choc traumatique pour moi mais ça aurait pu être pire. J'ai quand même rit une couple de fois. Le pétage de coche de Kyle contre les extra-terrestres était priceless, la mère de Cartman était parfaite aussi.

C'est sûr que les défauts me sautent en pleine face, étant tellement habitué d'écouter la version originale anglaise. Ce qui me dérange le plus c'est le zozottage de Cartman et le fait que Chef chante mal (wtf). J'aime pas non plus la voix de Stan qui ressemble trop à Cartman ni celle de Monsieur Cass. Le générique du début était pas terrible non plus.

La traduction comme telle est correcte, je vais sûrement m'habituer.

Pour la première émission, je donne trois antennes satellites anales de 80 pieds sur cinq.

[Whisper]

J'ai trouvé ça bon moi ! Je m'attendais à bien pire que ça...

[Earendil]

la pire version quebecoise selon moi c'est celle de Henri et sa gang

[Dannoux]

Henri pis sa gang, c'est pas si mauvais que ça après 10 saisons... On s'est habitués. XD

[Earendil]

c,est mauvais lol st irene au quebec et ils montrent une map du texas et a un des episodes la police d'etat c,est la sq

[Dannoux]

Lol, oui c'est vrai. Mais faut croire qu'on peut rien y faire.

[jojo3couleurs]

C'est donc ben mauvais ! Ayoye !
Pis pas sur du générique chanté par Joel Legendre

j'ai pas pu me rendre à mon objectif de 5 minutes sans changer de poste... j'étais pu capable!

la version de france est définitivement meilleure

[jojo3couleurs]

Le pire la dedans c'est que j'suis tellement un fan de South Park que je vais sûrement tousles écouter pareil

tu me permets de te juger, alors?

[jojo3couleurs]

[...]


Ouais moi aussi je risque de les écouter pareil étant donné que je n'ai pas vu les premières saisons.

tsss! achète les coffrets dvd des premières saisons à la place! Sont toujours pas chers et bien meilleurs en version originale .

[jojo3couleurs]

Il me semble que ça aurait tellement été plus simple pour 'V' d'acheter les droits de la version doublée en france et la diffuser tout simplement pour ceux qui n'ont pas le cable et ne pognent pas Télétoon... C'est pas comme si la version française était imcompréhensible. moi-même je l'aurais écouté si j'avais eu à tomber dessus.

mais là y'a pu aucun risque

[Mortine]

Il me semble que ça aurait tellement été plus simple pour 'V' d'acheter les droits de la version doublée en france et la diffuser tout simplement pour ceux qui n'ont pas le cable et ne pognent pas Télétoon... C'est pas comme si la version française était imcompréhensible. moi-même je l'aurais écouté si j'avais eu à tomber dessus.

mais là y'a pu aucun risque

[ImWyckA]

c,est mauvais lol st irene au quebec et ils montrent une map du texas et a un des episodes la police d'etat c,est la sq

Pouhahaha, ça me gosse tellement moi avec

Ils veulent que le nouveau camp d'entrainement des Cowboys de Dallas soit à St-Irène au Québec ! Ça serait très efficace Ça m'a marqué cet épisode là

[Dannoux]

[...]

Pouhahaha, ça me gosse tellement moi avec

Ils veulent que le nouveau camp d'entrainement des Cowboys de Dallas soit à St-Irène au Québec ! Ça serait très efficace Ça m'a marqué cet épisode là

Moi ça m'a fait plus rire qu'autre chose. LOL

[Jadomo]

Je l'ai manqué

C'est rediffusé?