LE DOMAINE BLEU

Kelya a écrit : Mon fils de 15 ans l'écoute tous les mercredi avec moi...il en manque pas une!!

Francine a écrit : [...]



Ah ben là tu me fais plaisir bouquet! On est rendu toujours bien 11 qui l'écoutent. Et 12 avec une camarade de travail qui m'en a parlé aussi. :mdr: À mon heure de dïner au bureau, on était justement 3 avec qui la dernière émission a amené un sujet de conversation animé.

C'est vrai que la traduction est bien faite han? D'autant plus que ce doit être assez difficile à traduire, il y a beaucoup de phrases à double sens, des farces, des jeux de mots.

J'aime quand tu dis que le public de LTM est en général autant les hommes que les femmes, c'est vrai. Et je dirais différentes générations aussi. Je connais une femme dans la quarantaine qui l'écoute chaque semaine avec son fils dans la vingtaine, ceux que je connais qui l'écoutent en anglais sont vraiment de différents groupes d'âges et ont différents goûts. Tiens quand on y pense, c'est représentatif des personnages de Lie to me. Cal Lightman semble environ dans la cinquantaine, Gillian Foster dans la quarantaine, Eli Loker dans la trentaine, Ria Torres dans la vingtaine, et Emily Lightman dans la dizaine. Ils ont des personnalités bien différentes les unes des autres aussi. Je trouve ça bien qu'il y ai des gens de différentes générations et caractères comme ça. C'est fort possible que ce soit voulu des créations de l'émission.

Merci de ta participation au sujet Bouquet!

bouquet a écrit : [...]


c'est vrai , moi ,j'ai quarante quelque, et j'aime ça au boutte

sans joke ,je vais me retenir de pas l'écouter en anglais pour pouvoir l'écouter en même temps que mon chum,. C'est une des rares émissions qu'on aime tous les deux. En couple, on écoute aussi : Le mentaliste pis La galère. Ce qu'on veut pas voir ni un ni l'autre :des programmes de lamentage et de braillage, je ne nommerai pas de noms pour ne pas froisser ceux qui aiment ça.

Francine a écrit : [...]



C'est justement présentement la version originale en anglais, je suis en train de l'enregistrer. Tu fais bien de l'écouter juste en français parce qu'à moins que tu sois assez bilingue pour tout comprendre, je peux te dire que je me suis embarquée à regarder 2 fois par semaine en français et en anglais, en plus que ça me fait voir des émissions qui ne sont même pas dans le même ordre, laisse-moi te dire que de regarder les 2 versions fait que je suis souvent pas mal plus mêlée que d'autre chose!

Et c'est l'fun si en plus, quand tu dis que c'est une des rares fois ou toi et ton chum avez les mêmes goûts d'émissions, avec le Mentaliste aussi, ça vous fait l'effet surprise en même temps si vous ne les avez pas écoutés en anglais? Pour la Galère, le problème ne se pose pas.


Mais si tu regardais LTM en anglais, crois-tu qu'après ça, tu voudrais voir les versions traduites quand même? Dans mon cas c'est nécessaire, car je ne suis pas 100% bilingue et j'ai besoin de voir les traductions de toutes façons, j'ai donc un effet surprise quand même de le revoir en français. Toi et ton chum êtes-vous des habitués des séries américaines en versions originales? Moi je suis pas mal "traductions", et pour les films aussi. J'ai commencé à regarder LTM en anglais parce que ça a adonné comme ça, et je suis accroe. :mdr:

bouquet a écrit : [...]


j'ai pas de problème à comprendre les versions originales, c'est mon chum qui est pas bilingue (dans les couples il y en a souvent un sur deux qui l'est pas)
c'est pour ça que j'ai décidé de plus l'écouter en anglais, pour se réserver un plaisir à deux...autre que le sexe

la seule émission que je peux pas attendre, c'est true blood le dimanche soir à hbo..mon chum l'écoute pareil, je sais pas si ça rapport au fait qu'il y a souvent du monde tout nu

j'aime mieux l'original, mais ça fait la job