Page 5 sur 6
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : sam. sept. 19, 2009 10:23 am
par Madeen
Je me reprends alors.
South Park version Québec est la pire merde à avoir passé à la télé. Vraiment pathétique.
...Et j'adore ça.
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : sam. sept. 19, 2009 11:27 am
par Mortine
Mais ouais, exactement!
J'ai pas lu le mini texte.
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : sam. sept. 19, 2009 2:10 pm
par Krysantheme
Dannoux a écrit : Je l'ai ratée ce jeudi... ;_;
t'as pas manque grand chose j't'assure
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : dim. sept. 20, 2009 4:54 pm
par BDfan
Dannoux a écrit : Je l'ai ratée ce jeudi... ;_;
c'était l'épisode avec Cathy Lee Guiford (j'avais hâte que.... ah, mon dieu, ils ont tué Kenny !!!
)
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : dim. sept. 20, 2009 5:13 pm
par Niko Bellic
Madeen a écrit : "M'a t'tirer dessus, maudit gros cul!"
Tellement meilleur que la version de France!
*Attends les tomates.*
Moi aussi je l'aime.On est habitué aux voix françaises mais avoir eu cette version au début,j'aurais préféré la version québécoise.
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : dim. sept. 20, 2009 5:27 pm
par Madeen
Niko Bellic a écrit : [...]
Moi aussi je l'aime.On est habitué aux voix françaises mais avoir eu cette version au début,j'aurais préféré la version québécoise.
Merci!
Ça aurait pu être pire, mais la traduction est bien faite et c'est pas du gros accent à la Ally McBeal (dont j'avais détesté).
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 12:11 am
par Madeen
De retour à V! Mais je sais pas si c'est des reprises d'avant ou des nouveaux épisodes.
Jugez-moi, j'aime toujours mieux la version québécoise que celle de marde de la France.
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 2:46 am
par LeoChris
Madeen a écrit : De retour à V! Mais je sais pas si c'est des reprises d'avant ou des nouveaux épisodes.
Jugez-moi, j'aime toujours mieux la version québécoise que celle de marde de la France.
Quand, quand quand? J'ai jamais eu la
chance de voir ce truc!
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 8:07 am
par Lost25
Madeen a écrit : De retour à V! Mais je sais pas si c'est des reprises d'avant ou des nouveaux épisodes.
Jugez-moi, j'aime toujours mieux la version québécoise que celle de marde de la France.
C'est des nouveaux episodes... ben... nouveau, façon de parler.
Ils auraient dû faire comme pour la traduction québécoise de Family Guy à Télétoon et commencer à partir de la saison 9 ou 10, pas la première. South Park a énormément changé depuis la saison 1, c'est rendu tellement meilleur et beaucoup plus impliqué socialement et politiquement qu'avant.
Ça ne rend pas justice à cette série hilarante que de remontrer la première saison pour une 1000ème fois.
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 8:09 am
par Lost25
LeoChris a écrit : [...]
Quand, quand quand? J'ai jamais eu la chance de voir ce truc!
C'est à 23h à V
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 11:04 am
par JOSEPH ARTHUR
Lost25 a écrit : [...]
C'est des nouveaux episodes... ben... nouveau, façon de parler.
Ils auraient dû faire comme pour la traduction québécoise de Family Guy à Télétoon et commencer à partir de la saison 9 ou 10, pas la première. South Park a énormément changé depuis la saison 1, c'est rendu tellement meilleur et beaucoup plus impliqué socialement et politiquement qu'avant.
Ça ne rend pas justice à cette série hilarante que de remontrer la première saison pour une 1000ème fois.
c infecte et aussi mauvais que celle de france . south park ca se traduit pas vraiment
regarde loriginal
les dernieres saison sont hillarante et conecté sur lactualité dans bcps depisode .
la plus drole de lannée passé c celle du cannabis therapeutique , la parade des couilles geante lol
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 11:26 am
par Lost25
JOSEPH ARTHUR a écrit : [...]
c infecte et aussi mauvais que celle de france . south park ca se traduit pas vraiment
regarde loriginal
les dernieres saison sont hillarante et conecté sur lactualité dans bcps depisode .
la plus drole de lannée passé c celle du cannabis therapeutique , la parade des couilles geante lol
C'est clair que la version originale est la meilleure, je suis un fan fini de Matt Stone et Trey Parker.
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 4:04 pm
par Mortine
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 6:12 pm
par Earendil
pour family guy la version de teletoon etait la version francaise car elle joue surst pierre et miquelon premiere
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 6:39 pm
par Lost25
Il y a une version française qui s'appèle "Les Griffin" qu'ils ont diffusés à Télétoon pendant un petit bout de temps il y a quek années, mais celle qui est diffusée présentement a été traduite au Québec. Ils ont commencés directement avec la 8ème saison (ils en sont à la 9ème aux US).
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 8:19 pm
par Earendil
henri et ca gang c'est bien traduit sauf adire que st irene au quebec et montré une carte du texas pas fort
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 8:20 pm
par Madeen
Et j'ajoute que Family Guy est beaucoup mieux aussi traduit au Québec.
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 9:06 pm
par LeoChris
Je savais même pas qu'il existait une version QC de Family Guy
Et apres avoir tant écouter la version FR...
Ca va surement me sonner weird a l'oreille si je tombe dessu.
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 10:48 pm
par Whisper
Lost25 a écrit : Il y a une version française qui s'appèle "Les Griffin" qu'ils ont diffusés à Télétoon pendant un petit bout de temps il y a quek années, mais celle qui est diffusée présentement a été traduite au Québec. Ils ont commencés directement avec la 8ème saison (ils en sont à la 9ème aux US).
Jusquà récemment c'était la version francaise de france....
J'écoute présentement en Québecois...la voix de Lois est vraiment infect !
Re: South Park traduit au Québec.
Publié : mer. déc. 08, 2010 11:30 pm
par Rick
Madeen a écrit : Et j'ajoute que Family Guy est beaucoup mieux aussi traduit au Québec.
Ah non, moi c'est tout le contraire. Tout comme South Park, je préfère à 1000% la traduction française à la québécoise.
