Les sous-titres

Patate13 · Message par **Patate13** » jeu. oct. 12, 2006 6:26 pm

Avez-vous remarqué qu'il y a toujours plein de fautes dans les sous-titres à OD?

Un exemple : "tous les quatres"

Hey, la production, je suis réviseure, engagez-moi!!!

Quand ça va être Cindy ou MP qui va parler, je vais écrire : "Je le sais que je suis une salo..."

chatou_67 · Message par **chatou_67** » jeu. oct. 12, 2006 6:27 pm

j'ai pas remarquer!!

pour le sous titre de mp --Message edité par chatou_67 le 2006-10-13 00:29:19--

Fleurbleue · Message par **Fleurbleue** » jeu. oct. 12, 2006 6:29 pm

Ça doit être pour ça que les sous-titres sont écrits en blanc et très petits. J'ai à peine le temps de lire et parfois j'en manque des bouts.

Jayco · Message par **Jayco** » ven. oct. 13, 2006 1:44 pm

Moi aussi j'ai remarqué et j'ai passé la réflexion dans mon salon.
Il arrive que les verbes soient mal accordés aussi. Je ne peux pas croire qu'il n'y a pas quelqu'un de fiable pour écrire ces quelques lignes! Le Bescherelle et le dictionnaire... il me semble que ça existe.

amitié · Message par **amitié** » ven. oct. 13, 2006 2:55 pm

ils ecrivent ce que les candidats disent donc c'est eux qui parle mal d'apres moi

apbt · Message par **apbt** » ven. oct. 13, 2006 2:56 pm

Citation :ils ecrivent ce que les candidats disent donc c'est eux qui parle mal d'apres moi

Qu'ils parlent mal ça n'excuse pas les fautes écrites

~Ju~ · Message par **~Ju~** » ven. oct. 13, 2006 3:25 pm

Surtout que c'est pas en direct... Ils ont le temps en masse de corriger..

Popiotte · Message par **Popiotte** » sam. oct. 14, 2006 4:18 am

Pas seulement dans les sous-titres ! Il y en a régulièrement aussi sur le site officiel ! C'est sûrement la même personne qui s'en occupe. En fait, il y en a presque autant que dans les nouvelles qui défilent au bas de l'écran à LCN !

Oups, j'avais pas remarqué que c'était le même poste !!!

Patate13 · Message par **Patate13** » sam. oct. 14, 2006 5:56 am

Popiotte a écritPas seulement dans les sous-titres ! Il y en a régulièrement aussi sur le site officiel ! C'est sûrement la même personne qui s'en occupe. En fait, il y en a presque autant que dans les nouvelles qui défilent au bas de l'écran à LCN !

Oups, j'avais pas remarqué que c'était le même poste !!!

Oui, c'est vrai aussi pour site officiel... C'est un peu pathétique si vous voulez mon avis!!!

Il y en avait avant le début de l'émission sur les fiches des candidats. Je l'avais écrit sur le forum ici et il y a eu quelques corrections qui ont été faites après. ;)

Tiret · Message par **Tiret** » sam. oct. 14, 2006 9:04 am

J'ai aussi remarqué... pas fort.

InFoManII · Message par **InFoManII** » dim. oct. 15, 2006 4:59 am

Y'a pas qu'à OD qu'il y a des fautes !...
Il y en a dans le Télé journal de TVA, dans les journaux, à la radio... des gens supposés être des exemples sont pas capables d'écrire ou de parler correctement !

exemple : ... la ROUVERTURE de la route (sous-titre au télé journal de TVA)

Patate13 · Message par **Patate13** » dim. oct. 15, 2006 6:29 pm

InFoManII a écritY'a pas qu'à OD qu'il y a des fautes !...
Il y en a dans le Télé journal de TVA, dans les journaux, à la radio... des gens supposés être des exemples sont pas capables d'écrire ou de parler correctement !

exemple : ... la ROUVERTURE de la route (sous-titre au télé journal de TVA)

Il y en a aussi sur les affiches des magasins, sur les publicités dans le métro, etc., etc. Je dois en avoir remarqué 15 en fin de semaine et je vous assure que je ne suis pas la plus critique à cet égard!!!!! Mais où est-ce qu'on s'en va???

J'ai déjà lu dans un livre sur les professions qu'il y aurait de moins en moins de réviseurs à cause des logiciels de correction.

C'est parce que les logiciels de correction ne servent pas à grand-chose si tu ne connais pas la grammaire et la syntaxe!!!!!!